十全十美

「十全十美」の例文例文

「十全十美」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  世界上没有十全十美的人。

  世の中に完全無欠な人はいません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  虽然婚礼的过程很辛苦，但结果非常十全十美。

  結婚式の準備は大変でしたが、結果は申し分なく完璧でした。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业在追求产品质量十全十美的同时，也必须重视成本控制与市场反馈。

  企業は製品の品質の完璧さを追求すると同時に、コスト管理や市場の反応も重視しなければならない。

• 日常会話

  哪有那么多十全十美的事啊，过得去就行了。

  そんな完璧なことなんてそうそうないよ、まあまあで十分さ。

「十全十美」の意味ごとの使い方

• 非の打ちどころがない

  她安排的旅行计划十全十美，大家都很满意。

  彼女が立てた旅行計画は非の打ちどころがなく、みんな満足した。

「十全十美」の使い方使い方

• 几jī乎hū十shí全quán十shí美měi

  ほとんど完全無欠である

  这份作业几乎十全十美。この宿題はほとんど完全無欠だ。

• 看kàn起qǐ来lái十shí全quán十shí美měi

  見たところ完全無欠だ

  他的回答看起来十全十美，老师没有再提问。彼の答えは見たところ完全無欠で、先生はそれ以上質問しなかった。

「十全十美」とよく一緒に使う語

• 十全十美的设计　完全無欠な設計
  （设计：設計する）
• 十全十美的产品　完全無欠な製品
  （产品：商品）
• 十全十美的答案　完全無欠な答え
  （答案：答え）
• 十全十美的服务　完全無欠なサービス
  （服务：サービス）
• 十全十美的结局　完全無欠な結末
  （结局：結末）

「十全十美」の類義語との違い類義語との違い

十shí全quán十shí美měi: 欠点や不備がなく、理想に近い完全な状態。
完wán美měi无wú缺quē: 欠点が全くなく、完全に整っている状態。
尽jìn善shàn尽jìn美měi: すべきことが十分に行われていて、申し分ない出来の状態。
无wú可kě挑tiāo剔tī: 細かい点まで文句がつけられない、非の打ちどころがない状態。

「十全十美」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù没méi有yǒu任rèn何hé缺quē点diǎn，十shí分fēn完wán美měi。

「十全十美」のよくある間違い

• ✕ 十全十美地方案

  ○ 十全十美的方案

  「十全十美」が名詞の「方案」を説明するときは、状態を表す「的」を使い、「地」は使いません。