「おしゃべりする」は中国語で何と言う？
「おしゃべりする」に最もぴったりで一般的な表現は「聊天」です。会話では単音節の「聊」や、北方でよく使われる「聊天儿」も非常に多用されます。世間話をする場面では「说闲话」も使われますが、陰口の意味合いを含むことがある点に注意が必要です。また、北京方言由来の「侃大山」は気楽に長々と駄弁るニュアンスを持ちます。
使い分け
- 聊天
最も標準的で日常的に使われる表現です。友人同士の気楽な雑談からオンラインでのやりとりまで、幅広く使えます。
我和朋友在咖啡厅聊天。
私は友達とカフェでおしゃべりしています。
- 聊
「聊天」の省略形で、口語で頻繁に使われます。「聊聊」と重ね型にしたり、後ろに目的語を伴って使ったりできます。
我们找时间好好聊一聊吧。
時間を見つけてゆっくりおしゃべりしましょう。
- 聊天儿
「聊天」に児化がついた形で、主に北京など北方地域で日常的に使われます。親しみやすくくだけた響きがあります。
大爷们在公园里坐着聊天儿。
おじいさんたちが公園に座っておしゃべりしています。
- 说闲话
暇つぶしの世間話をするという意味もありますが、文脈によっては「他人の悪口や陰口を言う」という意味にもなる語です。
别在背后说闲话。
陰でおしゃべり（陰口）をするのはやめなさい。
- 侃大山
北方方言由来のくだけた俗語です。とりとめのない話をあてもなく延々と語り合ったり、大口をたたいたりする場面で使います。
他们聚在一起能侃大山侃一整天。
彼らは集まると一日中とりとめもないおしゃべりができます。
よくある間違い
✕ 我和他聊天这个事情。
○ 我和他聊这个事情。
「聊天」は離合詞のため後ろに目的語を取れません。目的語を置く場合は「聊」を使います。
「おしゃべりする」のよくある質問
Q. チャットで話すのも「おしゃべり」ですか？
はい、中国語の「聊天」は対面での雑談だけでなく、メッセージアプリなどを使ったテキストや音声でのやりとり（チャット）に対しても自然に使えます。ネット上で話すことは「网聊」とも言います。
Q. 「聊天」と「说话」の違いは何ですか？
「聊天」は気楽に雑談を交わす「おしゃべり」を指します。一方「说话」は広く「声を出す、言葉を発する、話す」という行為全般を指し、雑談に限らず授業中の私語や単に会話することを表します。
聊liáo天tiān
意味
- 動 おしゃべりする
- 動 雑談する
- 動 チャットする
例文
コアイメージ
人と人が生活のことや興味を気軽に言葉で共有するカジュアルな交流
関連語
使い方
類義語との違い
聊天: 親しい人と気軽に日常のことや興味を言葉でやり取りすること
说话: 声を出して言葉で話すこと
交谈: 言葉を交えて相手と話し合い意見や情報をやり取りすること
谈话: 話をして互いに事情や考えを伝え合うこと
闲聊: 特に目的がなく気楽に世間話をすること
中国語での定義
語源
'聊天'は動詞＋目的語の構成語で、'聊'はもともと軽い談話や一時的なやり取りを示す字義をもち、'天'は広く話題や世間の事柄を指す用法があるため、両字が組み合わさって日常の雑談を表す語になった。
コラム
- 学習者は『聊天』がカジュアルな語であることを踏まえ、面接や公的な場では『交谈』『谈话』などより堅い語を用いるのが無難
例文
コアイメージ
軽い世間話を交わして場の空気を和らげる行為を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
聊: 気軽に短時間話して雑談することを表す動詞。
聊天: 口頭やオンラインで気楽に雑談することを表す動詞。
说话: 言葉を使って声に出して話すことを表す動詞。
谈话: 言葉で意見や事情を話し合うことを表す動詞。
交流: 情報や感情を互いに伝え合うことを表す動詞。
中国語での定義
語源
古い文献では『聊』が「暫且」の意で用いられ、その用法から「少しの間話す」という意味が生じ、口語では『聊聊』『聊天』などでおしゃべりを示す動詞になった。
コラム
- 人を気軽に誘う表現として「聊聊」「我们聊一会儿吧」と短く言うと柔らかく聞こえ、重要な相談や公的な用件にはより具体的で正式な表現を使うと誤解を避けられる。
聊liáo天儿tiānr
意味
- 動 おしゃべりする
- 動 雑談する
- 名 おしゃべり
- 動 チャットする
例文
コアイメージ
友人同士で気軽に話題を広げる、深刻でない会話のやり取り全体を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
聊天儿: 友人同士などで気軽に話題を広げ、深刻でないことを話す
聊天: 友人や知人と気軽に話題を交わす
闲聊: 特に目的がなく時間つぶしや気晴らしのために軽く話す
交谈: 互いに意見や情報を交換するために話をする
谈论: あるテーマについて意見や理由を述べ合って話し合う
中国語での定義
語源
'聊'の字は会話や相談を表す語で、『天』は会話のやり取りを示し、二字で軽い雑談の語義が成立し、末尾の『儿』は北方方言での兒化で口語性を示す。
コラム
- 北京語圏では兒化を伴う『聊天儿』が日常的だが、南方や台湾では児化を使わないことが多く、相手の地域や話し方に合わせて使い分けると自然に聞こえる。
说shuō闲xián话huà
意味
- 動 おしゃべりする
- 動 噂話をする
- 動 世間話をする
侃kǎn大dà山shān
意味
- 動 おしゃべりする
- 動 雑談する
- 動 談笑する
例文
コアイメージ
気楽に座って日常の小さな出来事を長時間話し合う場面
関連語
使い方
類義語との違い
侃大山: 友人と気楽に座って長時間世間話や日常の小さな出来事を話すくだけた動詞で、公的な場にはふさわしくない
聊天: 友人や家族と気楽に話して時間を過ごす動詞
闲聊: 重要でないことを軽く話す動詞
闲谈: 正式でない場で世間話をする動詞
谈话: 意見や事情について話し合う動詞で、公式や正式な場でも使われる
中国語での定義
語源
この語は口語の複合表現で、「侃」は率直に話す意を持ち、「大山」は「大きい＋山」の字面から会話の量や時間の多さを強調する要素として機能し、合わせて雑談を長く続ける意味になった
コラム
- 会話でよく使う動詞句で「跟朋友侃大山」「和他侃大山」のように用いられる一方で、正式な討論や公的な場面では砕けすぎる表現となる
「おしゃべりする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1