表扬

「表扬」の例文例文

「表扬」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  爸爸今天表扬了我。

  お父さんは今日、私を褒めてくれました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理在周会上表扬了他优秀的销售业绩。

  マネージャーは週例会議で彼の優れた営業成績を褒めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  市政府向社会各界通报并特别表扬了在本次防汛救灾中表现突出的先进个人。

  市当局は社会各界に向けて通知を出し、今回の水害対策・救援活動において目覚ましい働きを見せた功労者を特別に表彰しました。

• 日常会話

  你今天表现真不错，值得好好表扬一下！

  今日のあなたの働きは本当に素晴らしかったよ、大いに褒めてあげなきゃね！

「表扬」の意味ごとの使い方

• 賞賛する

  大家都表扬小明画的画。

  みんなが小明の描いた絵を賞賛する。

「表扬」の使い方使い方

• 表biǎo扬yáng学xué生shēng

  学生を褒める

  妈妈表扬学生主动整理书架。母は自分から本棚を片づけた生徒を褒めた。

• 受shòu到dào表biǎo扬yáng

  褒められる

  小明因为帮助同学受到表扬。小明はクラスメートを助けたので褒められた。

• 公gōng开kāi表biǎo扬yáng

  公に表彰する

  老师在全班面前公开表扬小王。先生はクラス全員の前で王さんを褒めた。

「表扬」とよく一緒に使う語

• 表扬学生　学生を褒める
  （学生：学生）
• 表扬同学　クラスメートを褒める
  （同学：同級生）
• 表扬孩子　子どもを褒める
  （孩子：子ども）
• 表扬工作　仕事ぶりを褒める
  （工作：仕事）
• 受到表扬　褒められる
  （受到：受ける）
• 得到表扬　褒めてもらう
  （得到：得る）
• 公开表扬　公に褒める
  （公开：公開する）
• 当众表扬　みんなの前で褒める
  （当众：人前で）

「表扬」の類義語との違い類義語との違い

表biǎo扬yáng: 人の良い点や成果を公に取り上げて注目と承認を与え、褒める行為
夸kuā奖jiǎng: 言葉で人の行為や性格などをほめる行為
赞zàn扬yáng: 人や行為の良い点を言葉で認めて評価しほめる行為
称chēng赞zàn: 口に出して相手の長所や行動をほめる行為
表biǎo彰zhāng: 公式な場で業績や貢献を認めて賞や証書などでたたえる行為

「表扬」の中国語での定義中国語での定義

用yòng口kǒu头tóu或huò书shū面miàn方fāng式shì肯kěn定dìng并bìng赞zàn赏shǎng他tā人rén的de优yōu点diǎn、行xíng为wéi或huò成chéng绩jì，常cháng用yòng于yú公gōng开kāi或huò正zhèng式shì场chǎng合hé，也yě可kě表biǎo示shì鼓gǔ励lì。

「表扬」のよくある間違い

• ✕ 表扬给学生

  ○ 表扬学生

  「学生を褒める」と言うときは「表扬学生」とし、「表扬给学生」とは言いません。

• ✕ 表扬学生的努力们

  ○ 表扬学生的努力

  「学生の努力」を表す「努力」は通常複数にせず、「努力们」とは言いません。