「ポケット」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「ポケット」は中国語で何と言う？

「ポケット」は中国語で一般的に「口袋」と言います。書き言葉でも会話でも幅広く使える最も標準的な表現です。一方の「兜儿」は主に北方地方の話し言葉で親しまれており、日常会話でよく使われます。まずは基本語である「口袋」を覚えておけば間違いありません。

使い分け

口袋
最も一般的で標準的な語です。服のポケット全般を指し、地域を問わず書き言葉でも会話でも自然に使えます。
我把钥匙放进口袋里了。
私は鍵をポケットに入れました。
兜儿
主に中国北方エリアの日常会話で使われるくだけた表現です。服のポケットや小さな袋状のものを指します。
他的兜儿里装满了糖果。
彼のポケットには飴がたくさん詰まっています。

よくある間違い

✕ 把手机放进袋子。
○ 把手机放进口袋。
「袋子」はレジ袋や紙袋などの袋を指し、服のポケットの意味では使えません。

「ポケット」のよくある質問

Q. ポケットマネーは何と言いますか？

ちょっとしたお小遣いという意味なら「零花钱」と言います。また、自分で自由に使える小口の現金を指す場合は「私房钱（へそくり）」や「自备金」など、文脈に合わせて表現を使い分けます。

Q. ポケットティッシュの中国語は？

持ち歩き用のポケットティッシュは「手帕纸」や「便携式纸巾」と言います。直訳して「口袋纸巾」と言っても通じますが、「手帕纸（ハンカチティッシュ）」と呼ぶのが最も一般的です。

例文

他tā 把bá手shǒu 伸shēn 进jìn 了le口kǒu袋dài。

彼は手をポケットに入れた。

他tā 把bǎ 钥yào匙shi 放fàng 进jìn 了le口kǒu袋dài，后hòu来lái 忘wàng 了le 拿ná出chū 来lái。

彼は鍵をポケットに入れて、あとで取り出すのを忘れた。

コアイメージ

外から手や小物が出し入れできる、小さな口のある入れ物や収納部

使い方

把bǎ 东dōng西xī 放fàng 进jìn口kǒu袋dài

物をポケットに入れる
从cóng口kǒu袋dài里lǐ 掏tāo 出chū

ポケットから取り出す
口kǒu袋dài破pò 了le

ポケットが破れた

類義語との違い

口kǒu 袋dài: 衣服などについていて、手や小物を出し入れできる、小さな口のある入れ物や収納部
袋dài子zi: 布や紙などで作った、物を入れて持ち運ぶ入れ物
包bāo: 物を入れて持ち運ぶ入れ物で、ハンドバッグやリュックなど形や大きさがさまざま
钱qián包bāo: お金やカードを入れて持ち歩く、小さく折りたためる入れ物