時代と歩調を合わせる

与yǔ时shí俱jù进jìn

意味

  • 成語・慣用句 時代と歩調を合わせるじだいとほちょうをあわせる
  • 成語・慣用句 時代に合わせる
  • 成語・慣用句 順応して進む
与时俱进のイラスト

例文

为wèi了le不bú被bèi淘táo汰tài，我wǒ们men要yào与yǔ时shí俱jù进jìn。

淘汰されないように、私たちは時代と歩調を合わせなければならない。

作zuò为wéi公gōng务wù员yuán，要yào在zài工gōng作zuò中zhōng体tǐ现xiàn与yǔ时shí俱jù进jìn的de意yì识shí，改gǎi进jìn服fú务wù。

公務員として、業務で時代と歩調を合わせる意識を示し、サービスを改善する必要がある。

コアイメージ

时代の流れに遅れず自分も前へ進み続ける一本の線のような姿

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 因yīn循xún守shǒu旧jiù：旧習にとらわれる

使い方

類義語との違い

与yǔ时shí俱jù进jìn: 時代の歩みに合わせて自ら進み、考えややり方を改めて遅れないようにすること
与yǔ时shí并bìng进jìn: 時代の変化に合わせて共に前に進んでいくこと

中国語での定義

随suí着zhe时shí代dài的de发fā展zhǎn调tiáo整zhěng自zì己jǐ的de思sī想xiǎng和hé做zuò法fǎ，使shǐ行xíng为wéi和hé观guān念niàn不bú落luò后hòu并bìng持chí续xù进jìn步bù。

語源

与时俱进は四字それぞれの字義から成る成語で、与は「ともに」、时は「時代」、俱は「いっしょにそろう」や「全てそろう」、进は「前へ進む」を表し、合わせて「時代とともに前へ進む・進歩する」という意味になる。

コラム

  • ややかたい語でスローガンや書き言葉で使われることが多いため、日常会話では「跟上时代」「不落后」などの口語表現に言い換えると自然に聞こえる。

「時代と歩調を合わせる」は中国語で何と言う？

「時代と歩調を合わせる」の中国語訳として最も一般的で定着しているのが「与时俱进」です。四字熟語として広く用いられ、時代の変化や発展の流れに遅れず、それに合わせて自らを進化させていくという前向きなニュアンスを含みます。ビジネスや教育、政治の演説など、改まった場面を中心に非常によく使われます。

使い分け

  • 与时俱进

    時代の変化や進歩に乗り遅れず、柔軟に適応・成長していくことを表す四字熟語です。スローガンや公の場でのスピーチなどでよく使われます。

    企业必须与时俱进，才能保持竞争力。

    企業は競争力を保つために、時代と歩調を合わせなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 跟时代合拍步调

    ○ 与时俱进

    日本語を直訳しても中国語として不自然です。定型句である「与时俱进」を用いるのが適切です。

「時代と歩調を合わせる」のよくある質問

Q. 日常生活の会話でも使えますか？
使えますが、四字熟語のため少し硬い響きがあります。普段の雑談では「跟上时代的步伐」や単に「跟上时代」と表現するほうが口語的で自然に伝わります。
Q. 否定文ではどのように使いますか？
「不能与时俱进（時代と歩調を合わせられない）」や「如果不与时俱进（時代と歩調を合わせなければ）」のように、否定語の「不」や「不能」を前に置いて表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ