散发

「散发」の例文例文

「散发」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他正在给朋友们散发糖果。

  彼は友達にお菓子を配っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  会议开始前，工作人员会向大家散发资料。

  会議が始まる前に、スタッフが皆さんに資料を配ります。

• 上級（HSK5〜6級）

  警方发现有人在车站周围恶意散发虚假通知，随即展开调查。

  警察は駅の周辺で虚偽の案内文書を悪質に配布している者がいることを発見し、直ちに捜査を開始した。

• 日常会話

  桌上的通知单我已经散发下去了，你可以放心。

  机の上の案内ならもう配り終えたから、安心していいよ。

「散发」の意味ごとの使い方

• 放出する

  新书散发着淡淡的油墨味。

  新しい本がほのかなインクのにおいを放っている。

「散发」の使い方使い方

• 散sàn发fà礼lí品pǐn

  礼品を配る

  老师给每个孩子散发了礼品。先生は子ども一人ひとりに贈り物を配った。

• 散sàn发fà传chuán单dān

  チラシを配る

  学生在校门口散发传单，介绍读书会。学生は校門でチラシを配り、読書会を紹介した。

• 散sàn发fà气qì味wèi

  匂いを放つ

  这块香皂散发了气味。このせっけんは匂いを放った。

「散发」とよく一緒に使う語

• 散发赠品　おまけを配る
  （赠品：おまけ）
• 散发传单　チラシを配る
  （传单：チラシ）
• 散发资料　資料を配る
  （资料：資料）
• 散发糖果　お菓子を配る
  （糖果：飴）
• 散发玩具　おもちゃを配る
  （玩具：おもちゃ）
• 散发口罩　マスクを配る
  （口罩：マスク）
• 散发样品　見本を配る
  （样品：サンプル）

「散发」の類義語との違い類義語との違い

散sàn发fà: ビラや样品などを配り、一人一人の手元や周囲に行き渡らせる。
分fēn发fā: 物や资料を複数に分けて各受け手に届ける。
发fā放fàng: 給与や证书を公式に配って支給する。
发fā送sòng: メールや荷物などを相手や目的地に送る。

「散发」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng物wù品pǐn、资zī料liào或huò礼lí品pǐn分fēn发fā给gěi多duō人rén，使shǐ每měi人rén或huò多duō数shù人rén获huò得dé一yí份fèn，也yě可kě引yǐn申shēn为wèi气qì味wèi、光guāng线xiàn等děng向xiàng外wài散sàn出chū。

「散发」のよくある間違い

• ✕ 散发工资

  ○ 发放工资

  給与を公式に支給する場合は、物を配る散发ではなく发放を使います。

• ✕ 散发邮件

  ○ 发送邮件

  メールを相手に送る場合は、物を配ったり匂いを放ったりする散发ではなく发送を使います。