「痛快」は中国語で何と言う？
日本語の「痛快」に最もぴったりな表現は「过瘾」です。日常会話で欲求が満たされてスカッとする、たまらなく気持ちいいと言いたいときに幅広く使われます。一方、「酣畅」は文章語寄りで、物事が滞りなく進んで気持ちが晴れ晴れする様子や、表現や文章に勢いがあって痛快な場合に使って区別します。
使い分け
- 过瘾
日常会話で非常によく使われます。やりたいことを思い切りやって満足し、スカッとして気持ちがいいという痛快さを表します。
这场电影看得真过瘾！
この映画は見ていて本当に痛快だった！
- 酣畅
書き言葉寄りで、行動や表現がよどみなく思い切りよく行われ、胸のすくような気持ちよさや痛快さを表す際に用いられます。
他的演讲感情充沛，令人感到十分酣畅。
彼のスピーチは感情がこもっていて、非常に痛快に感じられた。
よくある間違い
✕ 这次胜利真痛快。
○ 这次胜利真过瘾。
中国語の「痛快」も使えますが、口語で「スカッとした」と言うなら「过瘾」のほうが自然です。
「痛快」のよくある質問
Q. 中国語にも「痛快」という単語はありますか？
はい、あります。気持ちがすっきりして楽しいという意味のほか、性格や行動がさっぱりしていて決断が早いという意味でもよく使われます。ただし、日常会話で「スカッとして痛快だ」と言いたい場面では「过瘾」を使うほうが自然です。
Q. 「悪者を倒して痛快だ」は何と言いますか？
「打败坏人真过瘾」や「解恨」などの表現が適しています。物語などで悪者が懲らしめられて胸がすくような痛快さは、恨みや鬱憤が晴れるニュアンスを持つ「解恨」や、すっきりして気持ちいい「过瘾」で自然に伝えられます。
过guò瘾yǐn
意味
- 形 痛快
- 形 爽快
- 動 満喫する
酣hān畅chàng
意味
例文
コアイメージ
感情が勢いよくあふれ出し、心の抑えが外れる瞬間の鮮烈な爽快感。
関連語
使い方
類義語との違い
酣畅: 感情が勢いよく表に出て心の抑えが外れ、内側から強い爽快感や満足感が湧く状態
痛快: 不満やつらさが消えて気分が晴れ、快く感じられること
畅快: 気分がすっきりして重さやわだかまりがなく、心地よく感じられること
中国語での定義
語源
漢字を分けると「酣」は酉偏を持ち飲食や酔いの快さを示し、「畅」は通る・のびやかの意味を持つ字で、二つが組み合わさって心が解放されて痛快になるという意味合いを作り出した。
コラム
- 例文のように『笑得很酣畅』の形で人の行為を修飾する使われ方が自然で、単に『很酣畅』と孤立させるより動作や場面と一緒に使うことが多い点に注意。
おすすめの単語帳
1 / 1