捜索救助する

搜sōu救jiù

意味

  • 動 捜索救助するそうさくきゅうじょする
  • 名 救助活動
搜救のイラスト

例文

地dì震zhèn发fā生shēng后hòu，队duì员yuán们men立lì刻kè开kāi始shǐ搜sōu救jiù被bèi困kùn者zhě。

地震発生後、隊員たちは直ちに捜索救助した。

救jiù援yuán队duì在zài夜yè间jiān继jì续xù搜sōu救jiù，希xī望wàng找zhǎo到dào更gèng多duō幸xìng存cún者zhě。

救援隊は夜間も捜索救助を続け、より多くの生存者を見つけようとしている。

コアイメージ

現場で範囲を区切って探し、発見と救援をつなげる組織的な捜索・救助

関連語

(名) 搜sōu救jiù力lì量liàng：捜索救助の人員・力量

(名) 搜sōu救jiù范fàn围wéi：捜索救助の範囲

使い方

類義語との違い

搜sōu救jiù: 現場を区切って人や物を探し、発見したら救助や救援に結びつける組織的な捜索と救助を行うこと。
搜sōu索suǒ: 場所や範囲を細かく調べて人や物を見つけること。
搜sōu寻xún: 手がかりや特定の対象を追って探し出すこと。
救jiù援yuán: 被災者や負傷者に援助を送り、支援や救護を行うこと。
抢qiǎng救jiù: 命や重要なものを守るために、緊急に救助や処置を行うこと。

中国語での定義

在zài灾zāi害hài或huò事shì故gù中zhōng寻xún找zhǎo被bèi困kùn者zhě并bìng组zǔ织zhī实shí施shī救jiù援yuán的de综zōng合hé性xìng行xíng动dòng。

語源

「搜救」は複合語で、「搜」は範囲を探し回る捜索の意味を持ち、手偏などが動作を示し、「救」は援助・救出の意味を持つため、特に災害や事故の現場で被困者を探し出してすぐ救援に移す一連の活動を指す。

コラム

  • 「搜救」は報道で「搜救队」「搜救行动」「搜救犬」などと一緒に使われることが多いため、災害関連の語を聞く際にこれらの連語を覚えておくと理解が速くなる。

「捜索救助する」は中国語で何と言う？

「捜索救助する」に最もぴったりな中国語は「搜救」です。「捜索（搜寻）」と「救助（救援）」を縮めた表現で、遭難者や被災者を探し出して救い出す一連の活動を指します。ニュースや公的な報告で最も一般的に使われる動詞・名詞です。

使い分け

  • 搜救

    災害や海難事故などの現場で、行方不明者を探して救出する活動全般に使われます。動詞としても「捜索救助活動」という名詞としても機能します。

    救援队正在全力搜救失踪人员。

    救助隊は現在、行方不明者の捜索救助に全力を尽くしています。

よくある間違い

  • ✕ 搜索救助

    ○ 搜救

    日本語の漢字をそのまま並べると不自然です。中国語では「搜救」と2字に縮めるのが定着しています。

「捜索救助する」のよくある質問

Q. 「捜索救助犬」は中国語で？
「搜救犬」と言います。地震や雪崩などの災害現場で被災者を探し出す訓練を受けた犬のことで、中国語のニュースでも頻繁に登場する表現です。
Q. 「救援」との違いは何ですか？
「救援」は広く助け救うことを指し、居場所が分かっている人への援助も含みます。一方「搜救」は「搜（捜す）」が含まれるため、行方が分からない人を探し出して助ける活動に限定されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ