「率いる」は中国語で何と言う？
「率いる」の中国語訳で最も一般的なのは「带领」です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。より改まった場面や軍隊・大規模組織を率いる際は「率领」、引率やチームの引率役を務める動作には「带队」、業界や分野の先頭に立って牽引する比喩的な文脈には「领军」を使い分けます。
使い分け
- 带领
最も汎用性が高い表現です。リーダーが人々を前進させたり指導したりする場面で、日常会話からビジネスまで広く使われます。
经理带领大家完成了这个项目。
部長はみんなを率いてこのプロジェクトをやり遂げました。
- 率领
書き言葉寄りの改まった表現です。軍隊や大規模な代表団などをトップとして威厳をもって率いる文脈で好まれます。
将军率领部队出发了。
将軍は軍隊を率いて出発しました。
- 带队
チームや団体の引率役を務めることを指す表現です。大会への遠征や旅行などで、引率責任者として行動する際に使います。
这次由老师带队去北京参赛。
今回は先生が率いて北京の大会に参加します。
- 领军
比喩的に業界や分野でトップに立って牽引することを表します。「領軍人物（リーダー格）」のような複合語でも頻出します。
他是人工智能领域的领军人物。
彼は人工知能分野を率いる中心人物です。
よくある間違い
✕ 老师率队去参加比赛。
○ 老师带队去参加比赛。
「率队」も存在しますが、日常的な引率は「带队」を使う方が自然です。
「率いる」のよくある質問
Q. 「带领」と「率领」の使い分けは？
「带领」は日常会話からビジネスまで幅広く使え、具体的な指導や案内も含みます。一方の「率领」は硬い文語で、軍隊や大規模な代表団を威風堂々と率いるような場面で主に用いられます。
Q. 業界を率いると言いたい時は？
「领军」を使うのが最も自然です。市場や学術分野の先頭に立って引っ張る存在を「领军企业（業界を率いる企業）」や「领军人物」のように表現することが非常に多いです。
例文
コアイメージ
人やチームを目的や成果へ導き、行動をまとめて前へ進める働き。
関連語
使い方
類義語との違い
带领: 現場で先頭に立ち、人や作業をまとめて目標達成へと導くこと。
领导: 組織や集団の方針を決め、全体を統括して管理すること。
引导: 道筋や考え方を示して相手が適切に動けるよう手助けすること。
中国語での定義
語源
「带」は同行・携行の意を表し、「领」は首や前列から率いる意味が派生して両字で先導の意を表すようになった。
コラム
- 「引导」は方向づけや助言寄り、「引率」は児童などの引き連れに用いられるのに対し、「带领」は実務的に先頭に立って組織や業務を推進する場面で使われる点に注意する。
率shuài领lǐng
意味
例文
コアイメージ
集団の先頭に立ち方向を示して人々を動かす姿
関連語
使い方
類義語との違い
率领: 集団の先頭に立ち、方向や行動を示して人々を動かし目的を達成させること。
带领: 人やチームを連れて行動させ、目的地や仕事に向かわせること。
领导: 組織や集団の仕事や方針を決めて指示し、全体を運営・推進すること。
指挥: 具体的な行動や手順を指示して秩序よく進めさせること。
带头: 自分が最初に行動を起こして他の人にその行動を促すこと。
中国語での定義
語源
複合語「率领」は「率」と「领」から成り、「率」は先頭に立つ・率先の意味を持ち、「领」は人や事を統率して導く意味を持つため、二字が結びついて集団を先頭に立って導くという語義になった。
コラム
- 日常会話では「率领」はややかたい表現で書き言葉や公式の場面で使われやすいため、口語では「带领」や「带头」を使うと自然で会話練習に役立つ。
例文
コアイメージ
組織の先頭に立ち、指示と調整で人を動かす場面
関連語
使い方
類義語との違い
带队: ある集団の先頭に立ち、実際に人を連れて行って指示や調整を行いながら活動を進めること。
带领: 集団を先導して目的に向かわせるために実際に導くこと。
率领: 公式な場面で団体や隊伍を先導して行動させること。
领导: 組織の責任者として方針や決定を行い全体を統括すること。
指挥: 行動や作業の手順を現場で細かく指示して統率すること。
中国語での定義
語源
「带」は携行や引導を示す意味を持ち、「队」は集団や行列を示す字で、合わせて「隊を率いて行動する」という意味を成す。用法としては引率や指揮の色が強い表現になった。
コラム
- 「带队」はスポーツの試合や現場作業、出張先での代表団の引率など具体的な行動を伴う場面でよく使われ、よりかしこまった場面では「率领」や「带领」が用いられることがある。
例文
コアイメージ
先頭に立って他を引っぱり、全体の歩みを作る姿
関連語
使い方
類義語との違い
领军: 先頭に立って他を引っぱり、集団や分野全体の進め方や方向を作ること。
领导: 組織や団体の方針を決めて指示し、まとめ上げること。
带领: 人やチームを前に導いて目標や目的地に向かわせること。
带头: 集団の中で最初に行動してほかの人を促すこと。
率领: 部隊やチームを引き連れて先頭で行動すること。
中国語での定義
語源
「领」は本来掌握や引導を表す字で、「军」は軍隊を表す字であることから、組み合わせた「领军」は本義として軍を率いることに由来し、そこから比喩的に組織やプロジェクトを率いることを表す語となった。
コラム
- ビジネス記事や正式な紹介で分野やチームのリーダーを説明する際に使われることが多く、会話で軽い先導を表す場合は「带头」「带领」などより口語的な語を選ぶことが多い。
「率いる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1