别提了

「别提了」の例文例文

「别提了」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  那件事很不好，我们别提了。

  あの件は良くないことだから、もう話題にするのはやめよう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  昨天的数学考试太难了，你可别提了。

  昨日の数学のテストは難しすぎたから、頼むからその話はしないでくれ。

• 上級（HSK5〜6級）

  本季度新产品的销售业绩极不理想，在董事会上还是暂时别提了，以免引起不必要的恐慌。

  今期の新製品の売上は極めて不振なので、不要な混乱を招かないよう、取締役会ではひとまず言及しないでおきましょう。

• 日常会話

  哎，快别提了，我的手机刚才不小心掉水里了。

  ああ、もう聞かないでよ、さっきスマホをうっかり水の中に落としちゃったんだ。

「别提了」の使い方使い方

• 别bié提tí了le吧ba

  やめておこう

  生日计划先别提了吧，他就在门外。誕生日の計画は、まず話題にしないでおこう。彼がすぐ外にいるから。

• 别bié提tí了le，别bié说shuō了le

  もう言わないで

  别提了，别说了，弟弟快要睡着了。もうその話はやめて、弟がもうすぐ眠りそうだから。

「别提了」の類義語との違い類義語との違い

别bié提tí了le: 話題にしないで会話を閉じる合図として短く言う感嘆詞。
别bié说shuō了le: それ以上そのことを言わないよう促して会話を止める短い言葉。
算suàn了le: もうそのことを続けずにやめようと諦めや区切りをつけるときに言う短い言葉。
换huàn个gè话huà题tí吧ba: 今の話題を終えて別の話題に移ることを提案する柔らかい言い方。

「别提了」の中国語での定義中国語での定義

口kóu语yǔ感gǎn叹tàn短duǎn句jù，用yòng来lái立lì即jí终zhōng止zhǐ关guān于yú某mǒu事shì的de讨tǎo论lùn，表biǎo示shì不bú愿yuàn提tí及jí。

「别提了」のよくある間違い

• ✕ 别題了

  ○ 别提了

  話題を持ち出す意味では「题」ではなく動詞の「提」を使うため、日本語の「題」につられて「别題了」とは書きません。