社区

「社区」の例文例文

「社区」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个社区有很多商店。

  この地域には店がたくさんあります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们社区计划在下个月组织一次体检活动。

  私たちのコミュニティでは来月、健康診断を実施する予定です。

• 上級（HSK5〜6級）

  推进智慧社区建设，有助于全面提高城市基层治理的效率与水平。

  スマートコミュニティの構築を推進することは、都市の末端における統治効率と水準を全面的に高めるのに役立ちます。

• 日常会話

  咱们社区附近新开了一家超市，下班一起去逛逛吧？

  うちの地域に新しいスーパーができたんだけど、仕事帰りに一緒に行ってみない？

「社区」の意味ごとの使い方

• コミュニティ

  这个社区的居民互相帮助。

  このコミュニティの住民は互いに助け合います。

• 近所

  周末我和爸爸在社区里散步。

  週末、私は父と近所を散歩します。

「社区」の使い方使い方

• 社shè区qū活huó动dòng中zhōng心xīn

  地域活動センター

  社区活动中心每周都有儿童画画课。地域活動センターでは毎週、子ども向けの絵画教室があります。

• 社shè区qū安ān全quán

  地域の安全

  大家一起保护社区安全。みんなで地域の安全を守ります。

• 社shè区qū工gōng作zuò者zhě

  地域担当者

  社区工作者在门口贴了通知。地域担当者が入口にお知らせを貼りました。

「社区」とよく一緒に使う語

• 社区居民　地域住民
  （居民：住民）
• 社区服务　地域サービス
  （服务：サービス）
• 社区活动　地域活動
  （活动：活動）
• 社区中心　地域センター
  （中心：中心）
• 社区安全　地域の安全
  （安全：安全）
• 社区医院　地域の病院
  （医院：病院）

「社区」の類義語との違い類義語との違い

社shè区qū: 住民の暮らしと地域の管理が一体化した単位で、住民向けのサービスや自治活動が行われる地域。
小xiǎo区qū: 集合住宅やその周辺の施設がまとまった居住用の区画。
居jū委wěi会huì: 住民の代表が生活や自治に関する事務を行う地域の自治組織。

「社区」の中国語での定義中国語での定義

居jū民mín生shēng活huó集jí中zhōng，由yóu基jī层céng组zǔ织zhī或huò物wù业yè承chéng担dān服fú务wù与yǔ管guán理lǐ职zhí能néng的de居jū住zhù地dì区qū。

「社区」のよくある間違い

• ✕ 我住的社会离公司很近。

  ○ 我住的社区离公司很近。

  住民が暮らす地域を表すときは「社会」ではなく「社区」を使います。