穿小鞋

「穿小鞋」の例文例文

「穿小鞋」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  老师，他今天又给我穿小鞋了。

  先生、彼が今日また僕に嫌がらせをしてきました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为上次当面反对了他的方案，我一直担心他会给我穿小鞋。

  前回彼の提案に面と向かって反対してしまったので、仕返しに嫌がらせをされるのではないかとずっと心配しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  职场中若遭遇管理层利用职权暗中穿小鞋，员工应注意保留关键证据以维护自身权益。

  職場で管理職から職権を乱用した陰湿な嫌がらせを受けた場合、従業員は自身の権利を守るために決定的な証拠を残しておくべきです。

• 日常会話

  你别总针对我，故意给我穿小鞋行不行？

  私ばかり目の敵にして、嫌がらせをするのはやめてくれませんか。

「穿小鞋」の意味ごとの使い方

• いじめる離合詞

  那个孩子总是对新同学穿小鞋。

  その子はいつも新しいクラスメートをいじめる。

• つらく当たる離合詞
• 嫌がらせをする離合詞
• 意地悪をする離合詞

「穿小鞋」の使い方使い方

• 对duì同tóng事shì穿chuān小xiǎo鞋xié

  同僚に嫌がらせをする

  他不该对同事穿小鞋，还说同事坏话。彼は同僚に嫌がらせをしたうえ、同僚の悪口まで言うべきではない。

• 给gěi下xià属shǔ穿chuān小xiǎo鞋xié

  部下に嫌がらせをする

  下属生病时，经理没有给下属穿小鞋。部下が病気のとき、マネージャーは部下に嫌がらせをしなかった。

• 暗àn地dì里lǐ穿chuān小xiǎo鞋xié

  陰で嫌がらせをする

  校队队长暗地里穿小鞋，故意不让他上场。学校チームのキャプテンは陰で嫌がらせをして、わざと彼を出場させない。

「穿小鞋」とよく一緒に使う語

• 给同事穿小鞋　同僚に嫌がらせをする
  （同事：同僚）
• 给下属穿小鞋　部下に嫌がらせをする
  （下属：部下）
• 给员工穿小鞋　社員に嫌がらせをする
  （员工：従業員）
• 在背后穿小鞋　陰で嫌がらせをする
  （背后：後ろ）

「穿小鞋」の類義語との違い類義語との違い

穿chuān小xiǎo鞋xié: 目立たない小さな嫌がらせを重ねて相手の立場や利益を損なわせるために故意に意地悪をすること
刁diāo难nàn: 故意に不便や手間を与えて仕事や手続きを進めにくくすること
为wéi难nán: 困らせたり気まずくさせたりして対応や選択を難しくすること
排pái挤jǐ: 集団や組織の中で人を外して仲間はずれにしたり役割を奪ったりすること
打dǎ击jī: 相手の自信や地位、成果を攻撃して損なわせること

「穿小鞋」の中国語での定義中国語での定義

用yòng小xiǎo动dòng作zuò或huò刁diāo难nàn的de方fāng式shì对duì待dài某mǒu人rén，故gù意yì使shǐ其qí处chǔ境jìng不bú利lì或huò让ràng其qí难nán受shòu。

「穿小鞋」のよくある間違い

• ✕ 老板给她穿小鞋子。

  ○ 老板给她穿小鞋。

  「穿小鞋」は嫌がらせを表す慣用表現なので、この意味では「小鞋」に「子」を付けません。