金に目がくらむ

见jiàn钱qián眼yǎn开kāi

意味

  • 成語・慣用句 金に目がくらむかねにめがくらむ
  • 成語・慣用句 金に目がない
  • 成語・慣用句 金銭に目が眩む
见钱眼开のイラスト

例文

为wèi了le奖jiǎng金jīn，他tā也yě会huì见jiàn钱qián眼yǎn开kāi。

賞金のためなら彼も金に目がくらむ。

孩hái子zi们men看kàn到dào压yā岁suì钱qián时shí也yě会huì开kāi玩wán笑xiào地dì说shuō自zì己jǐ会huì见jiàn钱qián眼yǎn开kāi。

子どもたちはお年玉を見ると冗談めかして自分は金に目がくらむと言う。

コアイメージ

金を目の前にして目が輝き即座に動き出す場面

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 淡dàn泊bó名míng利lì：名利に淡泊だ

↔︎ (成語・慣用句) 清qīng心xīn寡guǎ欲yù：欲が少なく心が清らかだ

使い方

類義語との違い

见jiàn钱qián眼yǎn开kāi: 金銭や利益が絡むと即座に欲を優先して態度や行動が変わることを軽蔑して言う口語表現
见jiàn利lì忘wàng义yì: 利益を見て義理や道徳を忘れ、不正な手段でも利益を追うことをいう成語
唯wéi利lì是shì图tú: 利益だけを考えて行動し、他のことを顧みない態度をいう成語
利lì令lìng智zhì昏hūn: 利益に心を奪われて判断力が鈍ることをいう成語
贪tān得dé无wú厌yàn: どれだけ得ても満足せずさらに多くを求める貪欲な性質をいう成語

中国語での定義

看kàn到dào钱qián财cái时shí当dāng即jí表biǎo现xiàn出chū强qiáng烈liè的de兴xìng趣qù或huò贪tān念niàn，因yīn利lì益yì迅xùn速sù改gǎi变biàn态tài度dù或huò采cái取qǔ行xíng动dòng。

語源

「见钱眼开」は『见』（見る）と『钱』（金銭）と『眼』（目）と『开』（開く）からなる会話的表現で、金を目にすると目が開くほど反応して欲望や行動が高まることを比喩的に表す成語である。

コラム

  • 日常会話では人の金銭への即時反応や欲深さをやや軽蔑的に表す口語で、『他见钱眼开』のように人を指して使い文字どおりの目の動きではなく態度や行動の急変を意味する点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

见钱眼开 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「金に目がくらむ」は中国語で何と言う？

「金に目がくらむ」に最もぴったりな中国語は「见钱眼开」です。お金を見た瞬間に欲望をむき出しにして理性を失う様子を表す代表的な成語で、日常会話から文章まで幅広く使われます。主に拝金主義的な態度や、利益に釣られて浅はかな行動をとる人を批判・皮肉る文脈で用いられます。

使い分け

  • 见钱眼开

    お金を目にすると目の色を変えて飛びつく様子を表します。欲深さや浅ましさを批判・嘲笑する強いニュアンスを含みます。

    他这个人一向见钱眼开，什么违心的事情都做得出来。

    彼は昔から金に目がくらむたちで、どんな心にもないことでも平気でする。

よくある間違い

  • ✕ 他的眼睛被钱迷住了。

    ○ 他见钱眼开。 / 金钱迷住了他的心智。

    日本語を直訳すると不自然です。人の欲深さを表すなら成語「见钱眼开」を使うのが自然です。

「金に目がくらむ」のよくある質問

Q. 「见钱眼开」は褒め言葉として使えますか？
使えません。利益のために節操を捨てるような貪欲さを批判・軽蔑する言葉なので、完全に否定的なニュアンスを持ちます。ビジネスで商才があることを肯定的に称賛したい場合は別の表現を使います。
Q. 「见钱眼开」の文法的な使い方は？
主に文の述語としてそのまま使うか、「见钱眼开的人」のように名詞を修飾する形で使います。「〜するやいなや」を表す「一……就……」と組み合わせて「一见钱就眼开」と崩して使われることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ