大番狂わせ

爆bào冷lěng门mén

意味

  • 名 大番狂わせおおばんくるわせ
  • 名 意外な勝利
  • 名 番狂わせ
爆冷门のイラスト

例文

昨zuó天tiān比bǐ赛sài出chū现xiàn了le爆bào冷lěng门mén。

昨日の試合で大番狂わせが起きた。

在zài联lián赛sài中zhōng，他tā们men尽jìn力lì避bì免miǎn爆bào冷lěng门mén，稳wěn住zhù了le排pái名míng。

リーグ戦で彼らは大番狂わせを避けようと努め、順位を守った。

コアイメージ

予想外の勝者が現れて順位や結果をひっくり返す場面

関連語

(名) 冷lěng门mén：番狂わせ

↔︎ (名) 热rè门mén：本命

使い方

類義語との違い

爆bào冷lěng门mén: 試合や考试、选秀などで予想を大きく覆して思いがけない勝者や結果が出る大きな番狂わせ
冷lěng门mén: 多くの人の予想や関心から外れて、普通は勝つとは思われていない結果
黑hēi马mǎ: 注目されていなかった人やチームが予想を破って急に勝ち上がること
逆nì袭xí: 不利な状況から努力して結果を一気に逆転すること

中国語での定義

指zhǐ在zài比bǐ赛sài、选xuǎn拔bá或huò竞jìng猜cāi中zhōng，原yuán本běn被bèi看kàn作zuò落luò后hòu或huò不bú被bèi重zhòng视shì的de一yì方fāng突tū然rán获huò胜shèng，导dǎo致zhì结jié果guǒ出chū人rén意yì料liào的de事shì件jiàn。

語源

語は『爆』と『冷门』の結合で、『冷门』が注目されない・珍しい結果を示し、『爆』が突然出ることを強調して、競技などで大きな番狂わせが起きる意味になった。

コラム

  • 試合以外でも使われ、『考试』『选秀』『投票』などで意外な結果が出た際に日常会話でそのまま使えるが、フォーマルな文書では説明的に言い換えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

爆冷门 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「大番狂わせ」は中国語で何と言う？

「大番狂わせ」に最もよく当てはまる中国語は「爆冷门」です。スポーツの試合や選挙、コンテストなどで、予想もしなかったダークホースが勝利したり、有力候補が敗れたりする状況を表す定番の表現です。「爆出冷门」や動詞句として「爆冷」と短縮して使われることも多くあります。

使い分け

  • 爆冷门

    予想外の勝利や敗北が起きたときに使う最も一般的な表現です。スポーツや選挙などで大番狂わせが起きた状況を指します。

    那支弱队在决赛中爆冷门夺得了冠军。

    あの弱小チームが決勝戦で大番狂わせを起こし、優勝を果たしました。

よくある間違い

  • ✕ 比赛非常大番狂わせ。

    ○ 比赛爆了大冷门。

    日本語を直訳せず、番狂わせが起きたことを表す「爆冷门」を用います。

「大番狂わせ」のよくある質問

Q. 「爆冷门」を短く言う表現はありますか？
ニュースの見出しや日常会話では「爆冷」と2文字で省略されることがよくあります。意味は同じで、「昨日の試合は大番狂わせだった」を「昨天的比赛爆冷了」のように動詞として自然に使えます。
Q. 番狂わせを起こす「ダークホース」は何と言いますか？
予想外の活躍をする存在は「黑马」と言います。「爆冷门」と相性がよく、「あのダークホースが大番狂わせを起こした（那匹黑马爆了冷门）」のようにセットで頻出します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ