碰钉子

「碰钉子」の例文例文

「碰钉子」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想请他看电影，可是碰钉子了。

  彼を映画に誘おうとしたが、断られてしまった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我向房东提出减房租的要求，没想到当场碰钉子了。

  家主に家賃の値下げをお願いしたのだが、思いがけずその場ですげなく断られた。

• 上級（HSK5〜6級）

  尽管这家初创公司在寻找投资的过程中多次碰钉子，但团队始终没有放弃研发。

  そのスタートアップ企業は出資者探しの過程で何度も門前払いを食らったものの、チームは最後まで開発を諦めなかった。

• 日常会話

  老板今天心情不好，你现在进去准得碰钉子。

  部長は今日機嫌が悪いから、今入っていったら確実に突っぱねられるよ。

「碰钉子」の意味ごとの使い方

• 却下される離合詞
• 拒絶される離合詞
• 断られる離合詞
• 行き詰まる離合詞

  我们做模型时碰钉子了。

  私たちは模型を作っているとき、行き詰まった。

「碰钉子」の使い方使い方

• 签qiān证zhèng申shēn请qǐng中zhōng碰pèng钉dīng子zi

  ビザ申請で断られる

  他在签证申请中碰钉子了，只好重新准备材料。彼はビザ申請で断られたので、仕方なく書類を準備し直した。

• 在zài审shěn批pī过guò程chéng中zhōng碰pèng钉dīng子zi

  審査で却下される

  他在审批过程中碰钉子了。彼は審査で却下された。

• 合hé作zuò谈tán判pàn中zhōng碰pèng钉dīng子zi

  交渉で行き詰まる

  他们在合作谈判中碰钉子了。彼らは協力交渉で行き詰まった。

「碰钉子」とよく一緒に使う語

• 处处碰钉子　あちこちで断られる
  （处处：どこでも）
• 接连碰钉子　続けて断られる
  （接连：続けて）
• 再三碰钉子　何度も断られる
  （再三：たびたび）

「碰钉子」の類義語との違い類義語との違い

碰pèng钉dīng子zi: 書類不備や制度上の制約などで、途中で止まること。
拒jù绝jué: 申し出や要求を受け入れないこと。
碰pèng壁bì: 壁に当たって途中で止まること。
受shòu挫cuò: うまくいかず挫折すること。

「碰钉子」の中国語での定義中国語での定義

在zài办bàn理lǐ、请qǐng求qiú或huò尝cháng试shì时shí被bèi拒jù绝jué或huò遇yù到dào阻zǔ碍ài，进jìn展zhǎn受shòu阻zǔ。

「碰钉子」のよくある間違い

• ✕ 他被碰钉子了。

  ○ 他碰钉子了。

  「碰钉子」は人から断られたり手続きで阻まれたりすることを表すため、「被碰钉子」とは言わず、遭った人を主語にします。