「クリック率」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 条tiáo 广guǎng告gào 的de点diǎn击jī率lǜ很hěn 高gāo。

この広告のクリック率は高い。

这zhè 次cì 促cù销xiāo 后hòu，网wǎng站zhàn 的de点diǎn击jī率lǜ显xiǎn著zhù 上shàng升shēng。

今回のプロモーション後、サイトのクリック率が著しく上がった。

コアイメージ

被閲覧数に対する実際のクリック数の比率

関連語

↔︎ (名) 低dī 点diǎn击jī 率lǜ：クリック率が低いこと

使い方

提tí高gāo点diǎn击jī率lǜ

クリック率を高める
点diǎn击jī率lǜ上shàng升shēng

クリック率が上がる
点diǎn击jī率lǜ下xià降jiàng

クリック率が下がる
点diǎn击jī率lǜ波bō动dòng

クリック率が変動する

類義語との違い

点diǎn击jī 率lǜ: 表示数に対して実際にクリックされた回数の割合
点diǎn击jī 量liàng: 一定期間内に記録されたクリックの総数
曝bào光guāng 量liàng: 広告や投稿の表示総回数
转zhuǎn化huà 率lǜ: クリックや訪問が最終的な成果につながった割合

語源

文字を分けると『点击』が操作としてのクリックを示し、『率』が割合を示すことから、合成語として表示された中で実際にクリックされた部分の比率を指す言葉として成り立っている。

コラム

学習者は『点击率』と単なる『点击量』を混同しやすいので、前者が割合、後者が総数である点を明確に区別して説明すると誤解を避けやすい。

「クリック率」は中国語で何と言う？

「クリック率」は中国語で「点击率」と言います。インターネット広告やウェブサイトの運用、動画の再生回数などの文脈において幅広く使われる標準的な表現です。英語のCTR（Click-Through Rate）の訳語としても定着しており、ビジネスの場でもそのまま用いられます。

使い分け

点击率
ウェブ広告やリンクがクリックされた割合を指す最も一般的な語です。広告運用やサイト分析のビジネス会話で日常的に使われます。
这则广告的点击率非常高。
この広告のクリック率は非常に高いです。

よくある間違い

✕ 按率
○ 点击率
「押す」を意味する「按」を直訳してもクリック率の意味にはなりません。PC操作のクリックは「点击」を用います。

「クリック率」のよくある質問

Q. 「クリック率を上げる」は中国語で？

「提高点击率」や「提升点击率」と表現します。広告運用やマーケティングの会議などで非常によく使われる定番のフレーズです。「提高」も「提升」もビジネスの場で自然に使えます。

Q. CTRと英語のままでも通じますか？

IT業界やネット広告業界の現場であれば、英語の頭文字のまま「CTR」と言っても十分に通用します。ただし、一般的な資料や幅広い層に向けた説明では中国語の「点击率」を使うのが確実です。