盛大に飾る

张zhāng灯dēng结jié彩cǎi

意味

  • 成語・慣用句 盛大に飾るせいだいにかざる
  • 成語・慣用句 祝賀の飾りをする
  • 成語・慣用句 提灯で飾る
张灯结彩のイラスト

例文

村cūn子zi里lǐ为wèi节jié日rì把bǎ广guáng场chǎng张zhāng灯dēng结jié彩cǎi了le。

村では祭りのために広場を盛大に飾った。

春chūn节jié晚wǎn上shàng，街jiē上shàng张zhāng灯dēng结jié彩cǎi，十shí分fēn热rè闹nào。

春節の夜、街は提灯で飾られ、とても賑やかだ。

コアイメージ

灯籠や旗やリボンが交錯して空間が灯りと色で満ち、祝賀の雰囲気が一目で伝わる光景

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 冷léng冷lěng清qīng清qīng：ひっそりして閑散としている

↔︎ (成語・慣用句) 门mén可kě罗luó雀què：人気がなく閑散としている

使い方

類義語との違い

张zhāng灯dēng结jié彩cǎi: 提灯や色とりどりの飾りを掛けて街や広場を華やかにして、祝う気持ちを表すこと。
悬xuán灯dēng结jié彩cǎi: 提灯や彩飾をぶら下げて場所を祝祭的に飾り立てること。
灯dēng火huǒ辉huī煌huáng: 多数の光で非常に明るく華やかに見えること。

中国語での定義

在zài节jié日rì或huò庆qìng典diǎn时shí，用yòng灯dēng笼lóng、彩cǎi带dài等děng把bǎ场cháng所suǒ装zhuāng点diǎn得dé鲜xiān明míng热rè闹nào。

語源

成語を構成する各字の本義から成り、『张』は広げて掛ける、『灯』は光や提灯、『结』は結んで固定する、『彩』は色や装飾を意味し、これらを組み合わせて場を派手に飾る語義になった。

コラム

  • 新聞や案内文などでも使われることが多く、日常のくだけた会話では「飾る」など別の語が選ばれる場合が多い。

「盛大に飾る」は中国語で何と言う？

「盛大に飾る」に最もぴったりな中国語は「张灯结彩」です。祝日やお祝いの行事などで、ちょうちんや色とりどりのリボン、飾り布などをたくさん掲げて華やかに飾り付ける様子を表す四字熟語です。街中や会場全体が祝祭感に包まれている場面でよく用いられます。

使い分け

  • 张灯结彩

    祝祭日や結婚式などの慶事で、ちょうちんやイルミネーション、飾りを結びつけて街や建物を華やかにお祝いムードに飾る場面で使います。

    节日里，大街小巷都张灯结彩，非常热闹。

    祝日には、大通りも路地も盛大に飾られて、とてもにぎやかです。

よくある間違い

  • ✕ 把房间盛大装饰 (bǎ fángjiān shèngdà zhuāngshì)

    ○ 把房间装饰得张灯结彩 / 房间里张灯结彩

    日本語の「盛大に」を直訳せず、成語の「张灯结彩」などを使って華やかな様子を描写します。

「盛大に飾る」のよくある質問

Q. クリスマスツリーを盛大に飾る時も使えますか？
「张灯结彩」は本来、提灯などを掲げて場全体を飾る成語です。単一のツリーを盛大に飾る場合は「把圣诞树装饰得非常漂亮（豪華に飾る）」などの表現を使うほうが自然です。
Q. 「张灯结彩」は動詞としてどう使いますか？
主に「到处张灯结彩（至る所が盛大に飾られている）」のように述語として空間の様子を描写するか、「张灯结彩地迎接～（盛大に飾り付けて迎える）」のように連用修飾語として使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ