敲边鼓

「敲边鼓」の例文例文

「敲边鼓」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我说话的时候，请你在旁边帮我敲边鼓。

  私が話すとき、そばで加勢してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  想让爸爸同意买新电脑，需要妈妈在一旁敲边鼓才行。

  父に新しいパソコンを買うのを同意してもらうには、母が横から後押ししてくれる必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  在这次跨国合作的商务谈判中，法务团队及时敲边鼓，成功推动了合作协议的签署。

  今回の国際的な業務提携交渉において、法務チームがタイムリーに側面から支援したことで、提携契約の締結が成功裏に進みました。

• 日常会話

  多亏你刚才替我敲边鼓，不然这事儿肯定通不过。

  さっき横から後押ししてくれたおかげだよ、じゃなきゃこの件は絶対に認められなかったよ。

「敲边鼓」の意味ごとの使い方

• 加勢する離合詞
• 応援する離合詞

  大家讨论去哪儿玩时，我为小明敲边鼓。

  みんなでどこへ遊びに行くか話し合ったとき、私は小明を応援した。

• 肩入れする離合詞

「敲边鼓」の使い方使い方

• 为wèi老láo板bǎn敲qiāo边biān鼓gǔ

  上司に加勢する

  老板想给大家放假，我为老板敲边鼓，大家都很高兴。上司がみんなを休ませたいと言ったので、私は上司に加勢し、みんな喜びました。

• 替tì朋péng友yǒu敲qiāo边biān鼓gǔ

  友人に肩入れする

  班长选举时，我替朋友敲边鼓，请大家投他一票。班長選挙のとき、私は友人に肩入れして、みんなに彼へ一票入れるよう頼みました。

「敲边鼓」とよく一緒に使う語

• 为老板敲边鼓　上司に加勢する
  （老板：店主）
• 替朋友敲边鼓　友人に肩入れする
  （朋友：友達）
• 替同事敲边鼓　同僚に加勢する
  （同事：同僚）

「敲边鼓」の類義語との違い類義語との違い

敲qiāo边biān鼓gǔ: 言葉や態度で一方の勢いを高め、その行為の責任は負わないで後ろから支援する
帮bāng腔qiāng: 相手の言葉に合わせて賛同の声を出す
附fù和hè: 他人の意見に合わせて同じことを言う
助zhù威wēi: 声援や拍手で人や行動の勢いを増す
捧péng场chǎng: 観客として場を盛り上げるために賛同や拍手をする

「敲边鼓」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài争zhēng论lùn或huò行xíng动dòng中zhōng不bù直zhí接jiē承chéng担dān主zhǔ要yào责zé任rèn，而ér在zài一yì旁páng通tōng过guò言yán语yǔ、表biǎo情qíng或huò示shì意yì为wèi某mǒu一yì方fāng助zhù势shì、增zēng加jiā气qì势shì的de行xíng为wéi。

「敲边鼓」のよくある間違い

• ✕ 我敲边鼓他

  ○ 我给他敲边鼓

  「敲边鼓」は人を直接目的語にせず、誰かを支える時は「给」「为」「替」などを前に置きます。