人に好かれる

讨tǎo人rén喜xǐ欢huān

意味

讨人喜欢のイラスト

例文

大dà家jiā都dōu觉jué得de他tā很hěn讨tǎo人rén喜xǐ欢huān。

みんな彼は人に好かれると思っている。

她tā总zǒng是shì带dài着zhe讨tǎo人rén喜xǐ欢huān的de笑xiào容róng和hé客kè人rén交jiāo谈tán。

彼女はいつも好感の持てる笑顔で客と話す。

コアイメージ

親しみやすさがにじみ出て相手の心をつかむ様子

関連語

(形) 讨tǎo喜xǐ：愛嬌がある

↔︎ (形) 讨tǎo人rén厌yàn：人に嫌われる

使い方

類義語との違い

讨tǎo人rén喜xǐ欢huān: 雰囲気や振る舞いから好感が湧き、自然に人に好かれる様子。
受shòu欢huān迎yíng: 多くの人に好かれて親しまれる様子。
可kě爱ài: 見た目や仕草が愛らしくて好感を持たれやすい様子。
迷mí人rén: 魅力的な雰囲気や表情で人の注目や好感を集める様子。
亲qīn切qiè: 言葉や態度が親しみやすく相手に安心感を与える様子。

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén或huò事shì物wù容róng易yì让ràng人rén产chǎn生shēng好háo感gǎn，表biǎo现xiàn出chū亲qīn切qiè、讨tǎo喜xǐ的de特tè质zhì。

語源

構成は「讨（求得）」と「人喜欢」で、元来「讨好」が持つ『好意を得る』という意味を引き継ぎ、話し言葉で人の好意を得やすい性質や振る舞いを示す表現として定着した。

コラム

  • 日常会話で褒め言葉として使いやすく友人や家族の間で気軽に用いられる一方、正式な場面や目上に対してはややカジュアルに聞こえることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

讨人喜欢 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「人に好かれる」は中国語で何と言う？

「人に好かれる」は中国語で「讨人喜欢」と表現するのが最も一般的です。「讨」には「（相手の気持ちを）引き出す、誘い出す」という意味があり、人から好意を持たれるような魅力や愛嬌がある様子を表します。子どもの愛らしさから大人の親しみやすい人柄まで、日常会話で幅広く使われます。

使い分け

  • 讨人喜欢

    愛嬌や魅力があって人から好意を持たれやすいことを表します。子どもや動物の可愛らしさ、人の憎めない性格などを褒めるときによく使います。

    那只小狗非常讨人喜欢。

    あの子犬はとても人に好かれます。

よくある間違い

  • ✕ 他被人喜欢。

    ○ 他很讨人喜欢。

    日本語の受身形を直訳して「被」を使うと不自然です。「讨人喜欢」を用いてその人の性質として表現します。

「人に好かれる」のよくある質問

Q. 否定形で「人に嫌われる」と言えますか？
はい、「不讨人喜欢」と言えば「人に好かれない」という意味になります。また、「人に嫌われる」と直接言いたい場合は、「讨厌（嫌う）」を使って「讨人嫌（人に嫌がられる）」と表現することも多いです。
Q. 「人気がある」と「人に好かれる」の違いは？
「讨人喜欢」は個人の愛嬌や親しみやすさで人に好意を持たれることです。一方、大勢からの支持や流行的な人気を指す場合は「受欢迎」を使います。愛される性格には前者が適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ