「思いどおりだ」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

あなたのすべての願いが思いどおりになりますように。

「思いどおりだ」は中国語で何と言う？

「思いどおりだ」に最もよく使われるのは「顺心」です。生活や仕事全般が順調で、心穏やかに望みどおり進んでいる状態を表します。一方、「遂心」もほぼ同じ意味ですが、より「願いや望みが叶って満足する」というニュアンスがあり、書き言葉や改まった会話で好まれます。どちらも否定形「不顺心」「不遂心」で「思うようにいかない」という意味で頻出します。

使い分け

顺心
日常会話で広く使われます。物事が順調で自分の望みどおりに進み、気分が晴れやかな状態を表す表現です。
这阵子工作很不顺心。
ここ最近、仕事がまったく思いどおりにいかない。
遂心
願いや希望が叶って満足することを表します。「顺心」よりやや硬い響きがあり、個別の望みに対して使われます。
这件事总算办得遂心了。
この件はようやく思いどおりに片付いた。

よくある間違い

✕ 这件事情很按照我的想法。
○ 这件事情很顺心。
「考えのとおり」を直訳せず、「顺心」などの形容詞を使うのが自然です。

「思いどおりだ」のよくある質問

Q. 「思いどおりにいかない」はどう言いますか？

「不顺心」や「不遂心」と言います。特に日常の愚痴や悩み相談では「最近工作不顺心（最近仕事が思いどおりにいかない）」や「事事不顺心（何事もうまくいかない）」という形で非常によく使われます。

Q. 「顺心」と「如意」は何が違いますか？

「顺心」は個人の感情や身の回りの順調さに着目した表現です。一方、「如意」は「万事如意」などお祝いの挨拶言葉としても定着しており、客観的にすべてが望みどおり満ち足りている状態を指します。

顺shùn心xīn

意味

形思いどおりだおもいどおりだ
形満足だ
形心地よい
形順調だ

例文

今jīn天tiān 的de 安ān排pái 很hěn顺shùn心xīn。

今日の予定は思いどおりだ。

周zhōu末mò 在zài家jiā 休xiū息xī，很hěn顺shùn心xīn。

週末に家で休んでいて、とても心地よい。

コアイメージ

期待と現実がぴたりと合い、安心して満足する内面的な落ち着き。

使い方

和hé 同tóng事shì 相xiāng处chǔ 很hěn顺shùn心xīn

同僚と付き合うのが心地よい
顺shùn心xīn的de 时shí刻kè

心地よい瞬間

類義語との違い

顺shùn 心xīn: 期待どおりに進み、内心が安らかで満足している状態。
满mǎn意yì: 期待や要求に合って満足している状態。
满mǎn足zú: 欲求や必要が満たされて不満や不足を感じない状態。
安ān心xīn: 心配や不安がなく落ち着いていられる状態。
顺shùn利lì: 物事が障害なくスムーズに進む状態。