前途洋々

鹏péng程chéng万wàn里lǐ

意味

  • 成語・慣用句 前途洋々ぜんとようよう
  • 成語・慣用句 将来有望
鹏程万里のイラスト

例文

毕bì业yè典dián礼lǐ上shàng，校xiào长zhǎng祝zhù福fú学xué生shēng鹏péng程chéng万wàn里lǐ。

卒業式で校長は学生たちの洋々たる前途を祈った。

朋péng友yǒu在zài贺hè卡kǎ上shàng写xiě道dào：愿yuàn你nǐ鹏péng程chéng万wàn里lǐ。

友人はグリーティングカードに「あなたの将来が有望でありますように」と書いた。

コアイメージ

勢いよく羽ばたく大鳥が果てしない空を切り裂いて進む光景

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 前qián途tú黯àn淡dàn：将来が暗く希望がない

使い方

類義語との違い

鹏péng程chéng万wàn里lǐ: 前途が光明で未来に期待が持てることを表す成語
前qián途tú无wú量liàng: 将来の可能性が限りなく大きく、成功が期待されることを表す成語
前qián程chéng似sì锦jǐn: 未来の進路や生活が美しく順調になることを表す成語
一yì飞fēi冲chōng天tiān: 一度の飛躍で急に高い地位や成功を得ることを表す成語
大dà展zhǎn宏hóng图tú: 抱負や計画が大規模に展開して成功することを期待する成語

中国語での定義

表biǎo示shì对duì别bié人rén将jiāng来lái有yǒu很hěn大dà希xī望wàng、前qián途tú光guāng明míng的de祝zhù福fú，常cháng用yòng于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì场chǎng合hé。

語源

語は古籍に由来し「鹏」は大鳥、「程」は行程や距離、「万里」は非常に遠い距離を意味して、遠大な将来をたたえる比喩になった。

コラム

  • 賀状やスピーチで一言添えると改まった祝辞になるが、日常のくだけた会話では堅く聞こえることがある。

「前途洋々」は中国語で何と言う？

「前途洋々」に最もぴったりな中国語は「鹏程万里」です。伝説の巨大な鳥が大空へ高く飛び立つ故事に由来し、将来の展望が大きく開けていることを表します。卒業や就職、転職、創業など、人生の新しい門出を祝う場面で相手の輝かしい未来を願う定番の四字熟語として使われます。

使い分け

  • 鹏程万里

    前途が極めて明るく雄大であることを意味します。卒業生への祝辞や新たな挑戦を始める人への激励の言葉としてよく用いられます。

    祝你在新的工作岗位上鹏程万里！

    新しい職場でのご活躍と前途洋々たる未来をお祈りします！

よくある間違い

  • ✕ 祝你前途洋洋！

    ○ 祝你鹏程万里！ / 祝你前途光明！

    日本語の「前途洋々」をそのまま漢字で書いても中国語では通じません。

「前途洋々」のよくある質問

Q. 卒業祝いのメッセージで使えますか？
はい、卒業祝いに非常に適しています。「祝你毕业快乐，鹏程万里！（卒業おめでとう、前途洋々たる未来を祈ります）」のように、これからの輝かしい進路を祝福する定番のフレーズとしてよく使われます。
Q. 日常生活の会話でもよく使われますか？
日常会話というよりは、挨拶、手紙、スピーチ、お祝いのメッセージカードなど、改まった場面で好まれる表現です。普段の砕けた会話では「前途光明（前途が明るい）」など平易な表現も使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ