構っていられない

顾gù不bù上shàng

意味

顾不上のイラスト

例文

最zuì近jìn工gōng作zuò太tài忙máng，我wǒ顾gù不bú上shàng朋péng友yǒu了le。

最近仕事が忙しくて、友達に構っていられない。

最zuì近jìn项xiàng目mù很hěn多duō，他tā连lián睡shuì觉jiào的de时shí间jiān都dōu顾gù不bú上shàng。

最近プロジェクトが多くて、彼は睡眠時間さえも取る余裕がない。

コアイメージ

目の前の優先事項に全注意が向き他に手が回らない状態

関連語

(名) 顾gù问wèn：顧問

(名) 顾gù客kè：顧客

(名) 顾gù虑lǜ：懸念

↔︎ (動) 抽chōu空kòng：時間を作る

↔︎ (動) 顾gù得dé上shàng：構ってやれる

使い方

類義語との違い

顾gù不bú上shàng: 差し迫った用事に追われて他のことに手を回す余裕がないことを表す。
忙máng不bú过guò来lái: 仕事や用事が多くて手が回らず処理できない状態を表す。
照zhào顾gù不bú上shàng: 世話や配慮をする時間や余裕がなく対応できないことを表す。
抽chōu不bù出chū时shí间jiān: 他の用事で忙しくて時間を割くことができないことを表す。

中国語での定義

遇yù到dào紧jǐn急jí或huò更gèng重zhòng要yào的de事shì，抽chōu不bù出chū时shí间jiān或huò精jīng力lì去qù关guān心xīn或huò处chú理lǐ别bié的de事shì情qíng。

語源

語は動詞「顾」（注意を向ける・世話をする）と否定補語「不上」から成り、「不上」が動作の達成や余裕が及ばないことを示すため、合わせて「その事に手が回らない」という意味になる

コラム

  • 『顾不上＋名詞／動詞』の形で日常によく使われ、『顾不上吃饭』『顾不上朋友』のように優先順位を示す表現になるため、単に無関心と受け取られないよう状況説明を添えると誤解が減る

「構っていられない」は中国語で何と言う？

「構っていられない」に最もぴったりな中国語は「顾不上」です。時間や気持ちの余裕がなくて、他のことや他人にまで手が回らない状況を表します。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、後ろに対象を直接置くこともできます。

使い分け

  • 顾不上

    忙しさや切迫した状況のため、他の物事に配慮したり手を回したりする余裕がない時に広く使います。

    现在太忙了，我实在顾不上他。

    今は忙しすぎて、本当に彼に構っていられません。

よくある間違い

  • ✕ 我不理他。（構っていられないの意図で）

    ○ 我顾不上他。

    「不理」は自分の意志で無視することを表すため、余裕がなくて構えない状況には不適切です。

「構っていられない」のよくある質問

Q. 「食事も構っていられない」は？
「顾不上吃饭」と表現できます。「顾不上＋動詞句」の形で、忙しさのあまりその行動をする余裕すら取れないという意味を表せます。
Q. 「顾不得」との違いは何ですか？
「顾不上」は時間や手の余裕がない時に使われます。一方の「顾不得」は、事態が急迫していて体裁や危険、痛みなどを顧慮する余裕がないという場面でよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ