例文
コアイメージ
率直な意見を導く前置きの短い口語表現
使い方
類義語との違い
说老实话: 率直な意見を述べるときに使う、くだけた口語の前置き表現。
说实话: 本当にそう思っていることを正直に言うときの前置き表現。
老实说: 正直に話す意図を示す無難な前置き表現。
说实在话: 事実に即して正直に言うときの口語的な前置き表現。
坦白说: 率直に告白するような気持ちで言うときの前置き表現。
中国語での定義
語源
「说」表示言うこと、「老实」本来は誠実や素直さを指し、二字が合わさって「誠実に言う」の字義から会話で本音を切り出す言い方になった。
コラム
- 若い世代ではカジュアルに使われるが、フォーマルな場や目上の相手には直接的に響くので場面に応じて「老实说」やより丁寧な言い方に替えると無難になる。
「はっきり言って」は中国語で何と言う？
「はっきり言って」に最もぴったりな中国語は「说老实话」です。相手に対して取り繕わずに本音を切り出す際の前置きとして、日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。「老实话」は「本音・本当のこと」を意味し、遠慮せずに自分の率直な考えを伝えたい場面で使われます。
使い分け
- 说老实话
率直に本音を打ち明けるニュアンスです。言いづらい事実や批判的な意見を切り出す際の前置きとしてよく使われます。
说老实话，我对这个计划不太赞成。
はっきり言って、私はこの計画にはあまり賛成できません。
よくある間違い
✕ 清楚地说，我不喜欢这个。
○ 说老实话，我不喜欢这个。
「清楚」は発音や内容が明瞭な様子を表し、「本音を言う」という意味の前置きには使えません。
「はっきり言って」のよくある質問
Q. 「说实话」と何が違いますか？
意味はほぼ同じです。「说老实话」の「老」は強調のニュアンスを添え、「本当に実を言うと」という親しみや実直さを帯びます。会話ではどちらも非常によく使われますが、短く「说实话」と言うことも多いです。
Q. 文頭以外でも使えますか？
基本的には文頭に置いて「はっきり言って〜」と前置きする使い方が大半です。ただし、文末や文の途中に挿入句のように挟んで、自分の発言が嘘偽りのない本音であることを念押しすることもできます。
おすすめの単語帳
1 / 1