爱理不理

「爱理不理」の例文例文

「爱理不理」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  哥哥在玩电脑，对我爱理不理的。

  兄はパソコンで遊んでいて、私に対してそっけない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  昨天我发微信向他道歉，他却爱理不理，只回了一个表情。

  昨日メッセージで彼に謝ったのに、彼は冷淡で、スタンプを一つ返してきただけだった。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家专卖店的店员因顾客衣着朴素便爱理不理，这种傲慢的服务引发了广泛批评。

  この専門店の店員が客の服装が地味だという理由でぞんざいにあしらったため、その横柄な接客態度が広範な批判を呼んだ。

• 日常会話

  你看他那副爱理不理的样子，真让人火大。

  彼のあのつれない態度を見てよ、本当に腹が立つわ。

「爱理不理」の意味ごとの使い方

• 無視する

  他看到同学摔倒了，却爱理不理地走开了。

  彼は同級生が転んだのを見ても、無視して立ち去った。

「爱理不理」の使い方使い方

• 对duì他tā爱ài理lǐ不bù理lǐ

  彼にそっけなく接する

  小军发现弟弟弄坏了他的画，对他爱理不理，自己重新画画。小軍は弟が自分の絵を壊したと知り、弟にそっけなく接して、自分で描き直した。

• 爱ài理lǐ不bù理lǐ的de态tài度dù

  そっけない態度

  老师不喜欢他爱理不理的态度。先生は彼のそっけない態度を好ましく思わなかった。

• 爱ài理lǐ不bù理lǐ地dì回huí答dá

  そっけなく答える

  同学夸他的画，他爱理不理地回答了一句谢谢。同級生が彼の絵を褒めても、彼はそっけなく「ありがとう」と答えた。

「爱理不理」とよく一緒に使う語

• 爱理不理的态度　そっけない態度
  （态度：態度）
• 对客人爱理不理　客にそっけなく接する
  （客人：お客さん）
• 爱理不理地回答　そっけなく答える
  （回答：返事）
• 爱理不理的样子　そっけない様子
  （样子：様子）

「爱理不理」の類義語との違い類義語との違い

爱ài理lǐ不bù理lǐ: 相手に対してそっけなく対応し、まともにかまわない態度を示す、話し言葉で相手を責める含みがある。
不bù理lǐ不bù睬cǎi: 相手を完全に無視して反応しないようすを表す。
不bù以yǐ为wéi意yì: 出来事や言葉を重要だと思わず、気に留めないようすを表す。
冷lěng酷kù无wú情qíng: 情や思いやりを見せず、冷たく突き放すような態度を表す。

「爱理不理」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái描miáo写xiě对duì别bié人rén既jì不bù亲qīn近jìn也yě不bú彻chè底dǐ无wú视shì，既jì有yǒu回huí应yìng又yòu常cháng显xiǎn冷lěng淡dàn，从cóng而ér给gěi人rén一yì种zhǒng不bú在zài意yì的de感gǎn觉jué。

「爱理不理」のよくある間違い

• ✕ 爱理不里

  ○ 爱理不理

  この表現では「理」が「相手をかまう」という意味で2回使われ、「里」にはしません。