居眠りする

打dǎ盹儿dǔnr

意味

  • 動 居眠りするいねむりする
  • 動 うたた寝する
  • 名 うたた寝
  • 動 仮眠する
打盹儿のイラスト

例文

午wǔ饭fàn后hòu我wǒ在zài办bàn公gōng室shì里lǐ打dá盹儿dǔnr。

昼食後、オフィスで居眠りした。

他tā在zài地dì铁tiě上shàng打dá盹儿dǔnr，差chà点diǎn错cuò过guò站zhàn。

彼は地下鉄で居眠りをして、危うく乗り過ごすところだった。

コアイメージ

食事や作業の合間に一瞬意識が薄れて眠る短時間の居眠り。

関連語

(名) 盹儿dǔnr：うたた寝

(名) 打dá盹dǔn：居眠り

↔︎ (動) 苏sū醒xǐng：目を覚ます

使い方

類義語との違い

打dá盹儿dǔnr: 食事や作業の合間に一瞬意識が薄れて眠る短時間の居眠り。
打dǎ瞌kē睡shuì: 意識が薄れてうとうとと眠ること。
小xiǎo睡shuì: 短い時間だけ眠って休むこと。
眯mī一yí会儿huìr: 目を閉じて短時間だけ休むこと。
小xiǎo憩qì: 短時間休んで疲れを取るために目を閉じたり眠ったりすること。

中国語での定義

吃chī饭fàn、工gōng作zuò等děng间jiàn隙xì短duǎn暂zàn睡shuì着zháo，时shí间jiān很hěn短duǎn且qiě不bú会huì进jìn入rù深shēn睡shuì眠mián。

語源

「盹」はうとうとする意味の字で「打」はその動作を示し、儿は口語的な終わり方を付けて軽いニュアンスにする構成である。

コラム

  • 例文のように午饭后などの一時的な眠気を表す表現で、自分の行為は『打盹儿』、他人の最中を述べるときは『在打盹儿』など進行形で言うことが多い。

「居眠りする」は中国語で何と言う？

「居眠りする」に対応する最も代表的な中国語は「打盹儿」です。座ったままうとうとと浅い眠りに落ちる様子を指し、日常会話で幅広く使われます。授業中や電車の中、仕事の合間などに短時間だけ船を漕ぐような状態を表すのにぴったりな表現です。

使い分け

  • 打盹儿

    椅子に座ったままうとうとと短時間眠ることを指します。仕事中や授業中、移動中の日常的な居眠りに広く使われる表現です。

    他在电车上忍不住打盹儿了。

    彼は電車の中で思わず居眠りしてしまった。

よくある間違い

  • ✕ 我困了，在椅子上睡觉了。

    ○ 我困了，在椅子上打盹儿了。

    「睡觉」は本格的に寝ることを指すため、座ってうとうとする「居眠り」には「打盹儿」を使うのが自然です。

「居眠りする」のよくある質問

Q. 授業中の居眠りはどう言いますか？
「在课上打盹儿（授業中に居眠りする）」と言えます。また、完全に寝てしまっている様子を強調したい場合は「在课上睡着了」と表現することも多いです。
Q. 「打瞌睡」との違いは何ですか？
「打瞌睡」もほぼ同じ意味でよく使われます。「打瞌睡」は眠くて頭がカクカクと揺れている様子に重点があり、「打盹儿」は少しの間うとうとと浅く眠る行為そのものを指す傾向があります。

「居眠りする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ