想像できない

难nán以yǐ想xiǎng象xiàng

意味

难以想象のイラスト

例文

没méi有yǒu你nǐ，我wǒ难nán以yí想xiǎng象xiàng生shēng活huó。

あなたがいなければ、生活を想像できない。

他tā的de遭zāo遇yù令lìng人rén同tóng情qíng，但dàn结jié局jú却què是shì难nán以yí想xiǎng象xiàng的de悲bēi剧jù。

彼の境遇は同情を誘うが、その結末は想像しがたい悲劇だった。

コアイメージ

頭の中に鮮明な像が浮かばず情景を描けない感覚。

関連語

(名) 想xiǎng象xiàng力lì：想像力

(動) 想xiǎng象xiàng：想像する

↔︎ (動) 想xiǎng象xiàng得dé到dào：想像できる

使い方

類義語との違い

难nán以yí想xiǎng象xiàng: 頭の中に鮮明な像が浮かばず、出来事や状態を思い描けないこと
想xiǎng象xiàng不bú到dào: ある出来事や結果を頭で結びつけられず、思い浮かべられないこと
无wú法fǎ想xiǎng象xiàng: 頭で思い描くことができないこと
很hěn难nán想xiǎng象xiàng: 想像するのが大変で簡単には思い浮かばないこと

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì很hěn难nán在zài脑nǎo中zhōng形xíng成chéng清qīng晰xī画huà面miàn，强qiáng调diào无wú法fǎ想xiǎng象xiàng其qí情qíng景jǐng或huò结jié果guǒ，常cháng用yòng作zuò动dòng词cí短duán语yǔ。

語源

「难以」は容易にできないことを示し「想象」は心に像を作ることで、合わせて情景を頭に描くのが困難という意味になる。

コラム

  • 日常会話ではやや書き言葉寄りで口語では「很难想象」と言い換えることが多く、やわらかくしたいときは後者を使うと自然。

「想像できない」は中国語で何と言う？

「想像できない」に最もぴったりな中国語は「难以想象」です。事態の規模が大きすぎたり、常識外れであったりして「想像するのが極めて難しい」「思いも寄らない」と言いたいときの定番表現です。日常会話からニュースなどの書き言葉まで幅広く使われます。

使い分け

  • 难以想象

    物事の深刻さや規模、意外性のために「とても想像が及ばない」というニュアンスです。会話・文章のどちらでもよく使われます。

    那里的生活环境是难以想象的。

    現地の生活環境は想像を絶するものだ。

よくある間違い

  • ✕ 我不能想象。

    ○ 我很难想象。 / 难以想象。

    「不能想象」も通じますが、能力の否定に響きやすいため、程度を表す「难以〜」や「很难〜」を使う方が自然です。

「想像できない」のよくある質問

Q. 「想像もつかない」も同じ表現でよい？
はい、「难以想象」で自然に表現できます。より口語的に「まったく思いも寄らない」という気分を出したいときは、「根本想不到」や「完全无法想象」などの表現に言い換えることもできます。
Q. 文末に置くことはできますか？
できます。「〜ことは想像できない」は「……是难以想象的」のように文末に置く構文がよく使われます。また、「难以想象，……」のように文頭に置いて文全体を修飾することも可能です。

「想像できない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ