着眼于

「着眼于」の例文例文

「着眼于」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  学习要着眼于现在。

  勉強は今に着目しなければなりません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  做设计不仅要好看，更要着眼于用户的实际体验。

  デザインをするときは見た目の良さだけでなく、ユーザーの実際の体験に着目することがより大切です。

• 上級（HSK5〜6級）

  推动经济高质量发展，必须着眼于科技创新和绿色低碳产业的培育。

  質の高い経済発展を推進するには、科学技術の革新とグリーン・低炭素産業の育成に着目しなければならない。

• 日常会話

  别老盯着过去不放，咱们得着眼于未来嘛。

  いつまでも過去のことばかり気にしないで、未来に目を向けようよ。

「着眼于」の意味ごとの使い方

• 注目する

  读书时，我们应着眼于作者想表达的意思。

  読書をするとき、私たちは作者が伝えようとしていることに注目すべきだ。

• 重視する

  制定规则时，老师要着眼于学生的安全。

  規則を決めるとき、先生は生徒の安全を重視しなければならない。

「着眼于」の使い方使い方

• 着zhuó眼yǎn于yú现xiàn实shí需xū要yào

  現実のニーズに着目する

  学校应着眼于学生的现实需要。学校は生徒の現実のニーズに着目すべきだ。

• 着zhuó眼yǎn于yú长cháng远yuǎn发fā展zhǎn

  長期的な発展に着目する

  养成好习惯不能只求眼前方便，还要着眼于长远发展。よい習慣を身につけるには目先の便利さだけでなく、長期的な発展にも着目しなければならない。

• 着zhuó眼yǎn于yú基jī层céng问wèn题tí

  現場の問題に着目する

  医院改进服务要着眼于基层问题。病院がサービスを改善するには、現場の問題に着目しなければならない。

「着眼于」とよく一緒に使う語

• 着眼于实际　現実に着目する
  （实际：実際）
• 着眼于全局　全体の状況に着目する
  （全局：全体の状況）
• 着眼于长远　長期的な視点に着目する
  （长远：長期的）
• 着眼于问题　問題に着目する
  （问题：問題）
• 着眼于未来　未来に着目する
  （未来：未来）

「着眼于」の類義語との違い類義語との違い

着zhuó眼yǎn于yú: 目を一点に定めて、問題や事物の重要な点や本質に着目する。
关guān注zhù: 物事や人に注意や関心を向ける。
注zhù重zhòng: ある点や要素を大切にして重視する。
着zhuó重zhòng: ある点を特に取り上げて強く重要視する。
针zhēn对duì: 特定の対象や問題に狙いを定めて対応・対処する。

「着眼于」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ注zhù意yì力lì或huò目mù光guāng集jí中zhōng在zài某mǒu事shì物wù上shàng，强qiáng调diào关guān注zhù的de对duì象xiàng或huò焦jiāo点diǎn。

「着眼于」のよくある間違い

• ✕ 着眼于问题的根本原因上

  ○ 着眼于问题的根本原因

  「着眼于」ですでに着目する対象を示しているため、対象の後ろに「上」を重ねません。

• ✕ 着眼问题的根本原因

  ○ 着眼于问题的根本原因

  「着眼于」は対象に着目することを表す形なので、「于」を省きません。