「これから」は中国語で何と言う？
日常会話で最も一般的に使われるのは「以后」です。直後の行動や展開を表すなら「接下来」、書き言葉や改まった場面で将来を述べるなら「今后」や「此后」を使います。「从今以后」は強い決意を伴う表現で、「将要」は書面で近い未来の動作を示す際に使い分けます。
使い分け
- 以后
最も汎用性が高い表現です。日常会話から文章まで幅広く使え、「今から先」全般を気軽に言い表せます。
以后请多关照。
これからはどうぞよろしくお願いいたします。
- 此后
やや改まった書き言葉です。過去のある時点や現在を起点として、「それ以後」「これより先」と述べる際に適します。
此后双方将继续保持联系。
これから双方は引き続き連絡を取り合っていきます。
- 接下来
「次に」「この後すぐ」という直後の順序や展開を指します。会議の進行や作業の次の段階を説明する時によく使います。
接下来我们开始开会。
これから会議を始めます。
- 今后
ビジネスや公の場で好まれる改まった語です。現在を起点とした中長期的な将来の方針や展望を述べるのに向いています。
这是我们今后的发展方向。
これが私たちのこれからの発展方針です。
- 将要
副詞として動詞の前に置き、「まさに〜しようとしている」と近い将来の事態を述べる硬めの表現です。
新学期将要开始。
これから新学期が始まります。
- 从今以后
「今この時を境にして未来永劫」という強いニュアンスを持ち、決意表明や生活態度の改変などを強調する表現です。
我从今以后不再抽烟了。
私はこれから二度とタバコを吸いません。
よくある間違い
✕ 接下来我不再吃甜食了。
○ 从今以后我不再吃甜食了。
「二度と〜しない」という強い決意表明には、直近の順序を表す語ではなく「从今以后」を用います。
「これから」のよくある質問
Q. 「これから帰るよ」と言うときは？
「现在回家」や「这就回家」が最も自然です。「接下来」や「以后」を使うと直訳調で不自然に響くため、「今まさに」を表す副詞を用います。
Q. 「以后」と「今后」の違いは？
「以后」は日常会話で広く使われ、過去の基準点からの「その後」も表せます。一方「今后」は現在起点のみで、ビジネスや公の場で中長期的な将来を語る際に使われます。
例文
コアイメージ
現在や指定時点の先へ伸びる将来の時間軸。
関連語
使い方
類義語との違い
以后: 今から先の時間を指し、これから起きることを表す。
将来: 今から先の長い時間や人生の先を示し、長期的な未来のことを表す。
一会儿: ごく近い将来の短い時間を指し、すぐ後に起きることを表す。
后来: ある出来事のあとに続いて起きたことを指し、話の中で『その後』を示す。
将要: これからまさに起きようとしていることを示し、近い未来の予定や動作を表す。
中国語での定義
語源
古代から「以後」の形で「ある時点を以てその後」を表し、語が結合して副詞化した結果、現代中国語では単に「以后」と書いて『これから・今後』の意味で使われるようになった。
コラム
- 「以后」は日常会話で頻出するが、書き言葉や長期の未来を強調したい場合は「将来」を用い、直近の短い未来を表すときは「过会儿」「一会儿」などと使い分けると自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
以后 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
出来事や時点を境にそれ以降の時間が広がる線。
関連語
使い方
類義語との違い
此后: 出来事や時点を境に、それ以降の時間や状態を指す。
以后: ある時点の後の時間や事柄を指す。
之后: ある出来事が終わった後の時点やその後の時間を指す。
今后: 今の時点からこれから先の時間や状況を指す。
从此: ある時点を起点にして、その後ずっと続くことを指す。
中国語での定義
語源
「此」は古くから「この時・ここ」を示す語で、「后」は時間的に後を示す字であり、合わせると「この時刻以後に起こること」を表す表現になる。
コラム
- 法律文書や報告などでは「此后」が頻出で、口語では短い「以后」や「今后」を使う方が自然になる点に注意。
接jiē下xià来lái
意味
将jiāng要yào
意味
例文
コアイメージ
刻々と迫る近い未来の動き
使い方
類義語との違い
将要: これからまもなく起こることを表す助動詞で、書き言葉で堅く聞こえることがある。
要: これから起こることを表す助動詞。
快要: 近い未来にもうすぐ起こることを表す助動詞。
就要: 間もなく起こることを強く示す助動詞。
中国語での定義
語源
「将」は古くは率いるや『まさに〜する』の意を持ち、語法的に未来を示す働きを獲得した。「要」は欲求や必要を示す語が助動詞化して未来や必然を表すようになり、両者が合わさって迫り来る未来を表す表現になった。
コラム
- 日常会話では「将要」が堅く聞こえるため、多くの場合は「要」や「快要」「马上」を用いると自然になる。
从cóng今jīn以yǐ后hòu
意味
- 副 これから
- 副 今後
- 副 以後
例文
コアイメージ
現在の扉が開いてこれからの道へ続く場面を思わせる
関連語
使い方
類義語との違い
从今以后: 今から先の時間を始まりとして、これから起こることや続く状態を表す副詞。
以后: ある時点の後の時間全体を指し、未来のことを述べるときに使う副詞。
今后: 現在以後の将来の時間を指し、日常や公的な場面でも使える副詞。
从现在起: 今の時点を始まりとして以後の変化や継続を示す語句。
此后: 直前の時点以降の期間を改まった語調で指す副詞。
中国語での定義
語源
語は複合語で、『从』が起点を示し『今』『以后』が時間の範囲を示すことで『今を起点とするこれからの時間』という意味になった。
コラム
- 『从今以后』は『从现在起』『今后』と意味が近いが、短く日常に言う場合は『以后』だけを使うことが多く、場面に応じて使い分けると自然になる。
「これから」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1