「決意して精進する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

为wèi了le 考kǎo 上shàng 大dà学xué，他tā 开kāi始shǐ发fā愤fèn图tú强qiáng。

大学に合格するため、彼は決意して精進し始めた。

失shī业yè 后hòu，他tā 没méi有yǒu发fā愤fèn图tú强qiáng，反fǎn而ér 变biàn 得dé 消xiāo沉chén。

失業後、彼は決意して精進することはせず、むしろ落ち込んだ。

コアイメージ

一段一段上へ向かう階段を着実に登る情景。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 自zì暴bào自zì弃qì：自暴自棄

↔︎ (成語・慣用句) 得dé过guò且qiě过guò：惰性でやり過ごす

使い方

开kāi始shǐ发fā愤fèn图tú强qiáng

決意して精進し始める
下xià 定dìng 决jué心xīn发fā愤fèn图tú强qiáng

決心して精進する
发fā愤fèn图tú强qiáng起qǐ来lái

決意して努力するようになる

類義語との違い

发fā愤fèn图tú 强qiáng: 決意して精進し、実力を高めようとすること。
奋fèn发fā 图tú 强qiáng: 意気を上げて努力し、力や成績を向上させようとすること。
刻kè苦kǔ 耐nài劳láo: 苦労や疲労に耐えながら根気強く努力を続けること。
孜zī孜zī不bú倦juàn: 休まず熱心に学んだり働いたりして、疲れても怠けないこと。
勤qín学xué 苦kǔ练liàn: 熱心に学び、繰り返し練習して技術や知識を高めること。

中国語での定義

下xià 定dìng 决jué心xīn 努nǔ力lì 学xué习xí 或huò 奋fèn斗dòu，以yǐ 提tí高gāo 能néng力lì 或huò 改gǎi善shàn 境jìng遇yù。

語源

「发愤图强」は「发愤」と「图强」の組合せで、「发愤」は心を奮い立たせて努力すること、「图强」は強くなろうと企てて努めることを意味し、両者が合わさって決意して努力し自分を強くしようとする意義になる。

コラム

ややかたい成語で日常会話では「努力する」や「頑張る」のほうが自然で、書き言葉や激励の場面で使うと重みが出る。

「決意して精進する」は中国語で何と言う？

「決意して精進する」に最もぴったりな中国語は「发愤图强」です。現状の遅れや困難をバネにして、決意を固めて努力し向上を目指すという意味を持つ成語です。国家や組織の発展といった大きなテーマだけでなく、個人の学業や仕事において奮起する場面でもよく使われます。

使い分け

发愤图强
現状を変えようと奮い立ち、強くなろうと努力する場面で使います。困難に立ち向かい前向きに精進する強い意志を含みます。
我们要发愤图强，争取取得更好的成绩。
私たちは決意して精進し、さらなる好成績を収められるよう努めなければならない。

よくある間違い

✕ 我们要发奋图强。
○ 我们要发愤图强。
「发奋」も努力の意味で使われますが、成語としては「发愤图强」と書くのが伝統的で標準的です。

「決意して精進する」のよくある質問

Q. 個人の努力にも使えますか？

はい、使えます。国家や企業が発展のために奮起する文脈でよく見られますが、個人が失敗から立ち直って勉強や仕事に精進する際にもごく自然に用いられます。

Q. 日常会話でも使われますか？

成語のためやや改まった響きがありますが、スピーチや目標を語る日常会話でもよく登場します。座右の銘や励ましの言葉としても親しまれています。