「操る」は中国語で何と言う？
「操る」に対応する最も一般的な中国語は「操纵」です。機械の操作から人を裏で動かすことまで幅広く使われます。これに対し、機器などを手元でコントロールする動作には「操控」、馬や部下など意志のある相手や制御が難しい状況を乗りこなして統御する場合には「驾驭」を使い分けます。
使い分け
- 操纵
機械や相場を操作するほか、人を裏で意のままに動かす際によく使われます。悪巧みなど否定的な文脈でも頻出します。
他在幕后操纵着整个局势。
彼は舞台裏で全体の情勢を操っています。
- 驾驭
元々は馬を御す意味で、部下や制御しにくい人、複雑な局面を高い能力でうまく統御して乗りこなすニュアンスです。
她能够熟练地驾驭复杂的局面。
彼女は複雑な局面をうまく操ることができます。
- 操控
コントローラーなどでドローンやゲーム機、ロボットなどの機器を思い通りに手元で操作・制御する際に広く用います。
他用手机远程操控无人机。
彼はスマートフォンでドローンを遠隔で操っています。
よくある間違い
✕ 他能操纵三门外语。
○ 他掌握了三门外语。 / 他精通三门外语。
「言語を操る」の「操る」には「操纵」を使えず、「掌握」や「精通」を用います。
「操る」のよくある質問
Q. ドローンを操るは何と言いますか？
「操控无人机」が自然です。ラジコンやドローンなど、手元の端末やコントローラーを使って精密に機械を動かす動作には「操控」が最もよく用いられます。「操作无人机」と言い換えることもできます。
Q. 人を意のままに操る場合は？
裏で糸を引いて利用するような場合は「操纵（操纵他人）」を使います。一方、上司として部下やチームの能力を引き出しうまく統率するという文脈では「驾驭（驾驭下属）」を使うのが適しています。
例文
コアイメージ
操り人形の糸で方向を変え背後から動かす場面
関連語
使い方
類義語との違い
操纵: 情報や人の考えを意図的に変えて、自分に都合のいい結果に導く行為
控制: 力や手段で人や物事の行動や状態を支配し、思いどおりにすること
影响: ある出来事や言動が他の人や事柄に変化を起こすこと
利用: 他人や物事を自分の利益や目的のために使うこと
操作: 機械や装置を動かしたり、手順に従って扱ったりすること
中国語での定義
語源
「操」は手で操作することを表す字で、「纵」はもともと引き回す・従わせる意味を持ち、合わせて手段や影響力で他人や世論を支配する意味に発展した。
コラム
- ニュースやSNSでは「操纵舆论」という表現がよく見られ、情報の発信元や意図を隠して世論を動かす場面で使われる。
例文
コアイメージ
手綱やハンドルを握って対象を自分の思いどおりに動かす操作の姿
関連語
使い方
類義語との違い
驾驭: 手綱やハンドルを握って対象を自分の意図どおりに動かすこと
控制: 外からの力や手段で物事の状態や動きを抑えること
掌握: 技能や知識を身につけて自由に使える状態にすること
操作: 機器や装置を手や器具で扱って動かすこと
操控: 機械や事柄を手段で細かく制御して動かすこと
中国語での定義
語源
「驾」（繁体: 駕）はもと馬や車を操ることを示し、「驭」（繁体: 馭）は馬を手綱で制する意味を持ち、二字が合わさって乗り物や動くものを操る意から転じて、技能や事態を巧みに扱う意味になった
コラム
- 文章や職場などで能力や技術の熟練を評価する場面で用いられることが多く、日常の軽い会話では別の言い方が選ばれる場合がある
例文
コアイメージ
手や道具で対象を意図どおりに動かす動作
関連語
使い方
類義語との違い
操控: 手や道具、仕組みを使って対象を意図どおりに動かす
操作: 機械や設備、コンピュータの機能を扱って動かしたり設定したりする
控制: 力や仕組み、規則を用いて物や人の動きや変化を制限したり方向づけしたりする
操纵: 人や状況を巧みに動かして自分の思いどおりにする（否定的な使い方が多い）
掌控: 事態や場面を自分の力でしっかり支配して管理する
中国語での定義
語源
「操」は用手や技術で何かを動かす・扱うことを表し、「控」は抑える・掌握することを表す漢字であり、両者を合わせると手段や方法によって対象を調整し、意図どおりに動かすという意味になる。
コラム
- 機械や装置を動かす場合だけでなく、システムや手順を調整して目的どおりに働かせる場面でも使われ、書き言葉にも口語にも現れる点に注意する。
「操る」は英語では
- 「操る」 → lead by the nose和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1