口が軽い

中国語
意味
例文
口无遮拦
口が軽い
口无遮拦，他把别人的秘密都说出来了。
口が軽く、彼は人の秘密を全部話してしまった。
有口无心
口が軽い
你别把话都往心里去，他只是有口无心。
気にしないで、彼はただ口が軽いだけだ。

「口が軽い」は中国語で何と言う？

「口が軽い」の中国語訳としてよく使われるのは「口无遮拦」です。秘密や余計なことを考えなしに何でも言ってしまう様子を表します。一方、「有口无心」は悪気なくつい口走ってしまうニュアンスを含んでおり、発言の動機や悪意の有無によって使い分けることができます。

使い分け

  • 口无遮拦

    思ったことをそのまま口に出し、秘密や余計なことを言ってしまう場合に使います。配慮に欠ける言動を非難する際によく用います。

    他这个人总是口无遮拦，很容易得罪人。

    彼はいつも口が軽くて、人を怒らせてしまいがちだ。

  • 有口无心

    余計なことを口にしてしまうものの、悪気や他意はないことを表します。相手をかばったり弁解したりする場面で使われます。

    她只是有口无心，你别太往心里去。

    彼女は口が軽いだけで悪気はないから、あまり気にしないで。

よくある間違い

  • ✕ 他的嘴巴很轻。(Tā de zuǐba hěn qīng.)

    ○ 他口无遮拦。(Tā kǒuwúzhēlán.)

    日本語の「口が軽い」を直訳しても中国語では通じません。

「口が軽い」のよくある質問

Q. 秘密を漏らす意味の「口が軽い」は？
秘密を守れないという意味では「口无遮拦」が適しています。また、「大口をたたく」「余計なことをしゃべる」という意味の俗語表現「大嘴巴」を使って言い表すこともよくあります。
Q. 反対の「口が堅い」は何と言いますか？
「口が堅い」は中国語で「嘴严」や「守口如瓶」と表現します。「嘴严」は日常会話で広く使われ、「守口如瓶」は瓶の口を閉じるように固く秘密を守る様子を表す成語です。

口kǒu无wú遮zhē拦lán

意味

  • 成語・慣用句 口が軽いくちがかるい
口无遮拦のイラスト

例文

口kǒu无wú遮zhē拦lán，他tā把bǎ别bié人rén的de秘mì密mì都dōu说shuō出chū来lái了le。

口が軽く、彼は人の秘密を全部話してしまった。

口kǒu无wú遮zhē拦lán的de人rén常cháng常cháng让ràng朋péng友yǒu感gǎn到dào不bù安ān。

口が軽い人はよく友達を不安にさせる。

コアイメージ

話すブレーキが利かず言葉が飛び出す姿

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 守shóu口kǒu如rú瓶píng：口が堅い

使い方

類義語との違い

口kǒu无wú遮zhē拦lán: 思わず言葉が出て秘密や人の欠点などを他人に話してしまうこと
口kǒu不bù择zé言yán: 言葉を慎重に選ばず、無分別に話してしまうこと
多duō嘴zuǐ多duō舌shé: よく口を挟んで余計なことまで話すこと
言yán多duō必bì失shī: 言葉が多いときに余計な失敗や誤りが生じやすいこと

中国語での定義

说shuō话huà不bú注zhù意yì分fēn寸cùn，容róng易yì在zài不bù合hé适shì的de场chǎng合hé或huò对duì话huà中zhōng泄xiè露lòu他tā人rén隐yǐn私sī或huò说shuō出chū不bú当dàng言yán论lùn。

語源

成語は「口」と「无遮拦」の組み合わせで成り、「口」は発語を表し、「无遮拦」は遮るものがないことを示し、比喩的に話す際の自制が欠けている様子を表す言い回しとして定着した。

コラム

  • 日常会話では噂話や秘密の取り扱いに関する注意を促す場面で使いやすく、相手の行動を指摘する際は攻撃的にならない言い回しに変えると人間関係を保ちやすい。

有yǒu口kǒu无wú心xīn

意味

  • 成語・慣用句 口が軽いくちがかるい
  • 成語・慣用句 うっかり言う
  • 成語・慣用句 軽率に言う
有口无心のイラスト

例文

你nǐ别bié把bǎ话huà都dōu往wǎng心xīn里lǐ去qù，他tā只zhǐ是shì有yóu口kǒu无wú心xīn。

気にしないで、彼はただ口が軽いだけだ。

酒jiǔ后hòu他tā常cháng常cháng有yóu口kǒu无wú心xīn，不bù小xiǎo心xīn把bǎ别bié人rén的de私sī事shì说shuō了le出chū来lái。

酒の席で彼はつい口が滑り、他人の私事を漏らしてしまうことがある。

コアイメージ

考えずにぽろっと出た言葉に悪意がない状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 谨jǐn言yán慎shèn行xíng：言動に慎重である

↔︎ (成語・慣用句) 言yán之zhī有yǒu物wù：言葉に中身がある

使い方

類義語との違い

有yóu口kǒu无wú心xīn: 思わず口に出した言葉に悪意がなく、相手を傷つける意図がないことを表す成語
口kǒu无wú遮zhē拦lán: 遠慮なく何でも話してしまうこと
口kǒu不bù择zé言yán: 言葉を選ばずに思ったことをそのまま言うこと
无wú心xīn之zhī失shī: わざとでなくうっかりやってしまった失言や過ち
多duō嘴zuǐ多duō舌shé: 余計なことをよくしゃべること

中国語での定義

随suí口kǒu说shuō出chū的de话huà，言yán辞cí轻qīng率shuài但dàn通tōng常cháng无wú恶è意yì或huò深shēn刻kè用yòng意yì。

語源

成語は「有口」と「无心」から成り、「有口」は口があって言葉を発すること、「无心」は心に悪意や深い考えがないことを示し、合わせて口から出た言葉が故意の害や深い意図を伴わないことを表す。

コラム

  • 日常会話では冗談やうっかり発言をやわらげる際に用いられるが、相手が本当に傷ついている場合はこれを理由に済ませず誠意ある謝罪や説明を添える方が関係改善につながる。

「口が軽い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ