说服

「说服」の例文例文

「说服」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  老师说服了我。

  先生が私を説得しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们花了很多时间才说服经理改变计划。

  私たちは長い時間をかけてようやく部長を説得し、計画を変更してもらいました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这份调查报告数据详实，充分说服了评审委员会批准该项目。

  この調査報告書はデータが充実しており、審査委員会を十分に納得させてそのプロジェクトの承認を取り付けました。

• 日常会話

  别白费力气了，你根本说服不了他。

  無駄な努力はやめなよ、君には到底彼を説得できないよ。

「说服」の意味ごとの使い方

• 説き伏せる

  我说服妈妈把旧书送给弟弟。

  私は母を説き伏せて、古い本を弟にあげさせた。

「说服」の使い方使い方

• 说shuō服fú别bié人rén

  人を説得する

  姐姐用照片说服了别人。姉は写真を使って人を説得した。

• 说shuō服fú自zì己jǐ

  自分を納得させる

  我想了很久，终于说服自己先道歉。私は長く考え、ついに自分を納得させて先に謝った。

• 说shuō服fú父fù母mǔ

  両親を説得する

  我想买自行车，先要说服父母。自転車を買いたいので、まず両親を説得しなければならない。

「说服」とよく一緒に使う語

• 说服对方　相手を説得する
  （对方：相手）
• 说服客户　顧客を説得する
  （客户：顧客）
• 说服观众　観客を説得する
  （观众：観客）
• 说服孩子　子どもを説得する
  （孩子：子ども）
• 说服老师　先生を説得する
  （老师：先生）
• 说服同事　同僚を説得する
  （同事：同僚）
• 说服朋友　友達を説得する
  （朋友：友達）
• 说服家人　家族を説得する
  （家人：家族）

「说服」の類義語との違い類義語との違い

说shuō服fú: 説明や理由を使って相手の考えや態度を変え、同意させること
劝quàn: 相手にある行動や考えをするように勧めること
劝quàn服fú: 言葉で説得して相手の考えを変え、受け入れさせること
说shuō动dòng: 話して人をある行動をするように仕向けること

「说服」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò解jiě释shì、说shuō理lǐ或huò举jǔ例lì，使shǐ对duì方fāng接jiē受shòu观guān点diǎn、建jiàn议yì或huò条tiáo件jiàn。

「说服」のよくある間違い

• ✕ 我终于说服他了接受这个条件。

  ○ 我终于说服了他接受这个条件。

  说服の対象を示す「他」の後ろに了を置くときは、接受の前ではなく说服の後ろに置きます。

• ✕ 我终于説服了他接受这个条件。

  ○ 我终于说服了他接受这个条件。

  中国語の簡体字では「説」ではなく「说」を使います。