吃亏

「吃亏」の例文例文

「吃亏」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  买这个不会吃亏。

  これを買っても損はしません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他不听父母的劝告，最后在工作上吃了大亏。

  彼は両親の忠告を聞かず、結局仕事で大きな損をして痛い目に遭いました。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于对当地法律法规缺乏了解，这家跨国企业在海外投资中吃了不少暗亏。

  現地の法律や法規制への理解が不足していたため、この多国籍企業は海外投資で見えない不利益を多く被った。

• 日常会話

  放心吧，听我的准没错，绝不让你吃亏！

  安心して、私の言う通りにすれば間違いなく損はさせないから！

「吃亏」の意味ごとの使い方

• 不利を被る離合詞
• 損をする離合詞
• 損失を被る離合詞

「吃亏」の使い方使い方

• 甘gān心xīn吃chī亏kuī

  進んで損を受け入れる

  为了帮助同学，他甘心吃亏。クラスメートを助けるために、彼は進んで損を受け入れた。

• 宁nìng愿yuàn吃chī亏kuī

  むしろ損を受ける

  我宁愿吃亏，也不想让朋友为难。私はむしろ損を受けても、友達を困らせたくない。

「吃亏」とよく一緒に使う語

• 吃亏上当　だまされて損をする
  （上当：騙される）
• 甘心吃亏　進んで損を受け入れる
  （甘心：進んで）
• 宁愿吃亏　むしろ損をする
  （宁愿：むしろ）
• 吃亏在眼前　目の前で損をする
  （眼前：目の前）
• 吃亏是福　損をしても福になる
  （福：福）

「吃亏」の類義語との違い類義語との違い

吃chī亏kuī: 譲ったり負担したりして自分だけ不利な結果になることで、金銭以外の不満も表せる。
受shòu委wěi屈qū: 理不尽な扱いなどで心に不快や不満を感じること。
受shòu损sǔn: 物や利益が損なわれてダメージを受けること。
受shòu骗piàn: だまされて財産や利益を失うこと。
赔péi钱qián: 金銭の面で損失を出すこと。

「吃亏」の中国語での定義中国語での定義

因yīn让ràng步bù、判pàn断duàn失shī误wù或huò被bèi误wù导dǎo而ér遭zāo受shòu损sǔn失shī或huò处chǔ于yú不bú利lì，通tōng常cháng指zhǐ个gè人rén在zài具jù体tǐ情qíng境jìng中zhōng吃chī亏kuī。

「吃亏」のよくある間違い

• ✕ 我不想吃亏别人

  ○ 我不想让别人吃亏

  他人に損をさせたくないと言うときは、吃亏の前に让を置いて相手を主語にします。