そういえば

说shuō起qǐ来lái

意味

接続詞そういえば
副ちなみに
副思えば

说起来のイラスト

例文

说shuō起qǐ来lái，你nǐ 喜xǐ欢huān 吃chī 辣là 吗ma？

そういえば、あなたは辛いものが好きですか？

说shuō起qǐ来lái，他tā 上shàng次cì 来lái 忘wàng 了le 带dài 钥yào匙shi。

そういえば、彼は前回来たときに鍵を忘れていた。

コアイメージ

会話の流れからぽんと出る余談や追補を導くきっかけ。

関連語

(動) 说shuō服fú：説得する

(名) 说shuō法fǎ：言い方・見解

使い方

说shuō起qǐ来lái倒dǎo是shì

そういえば確かに
说shuō起qǐ来lái真zhēn 巧qiǎo

そういえば偶然だ

類義語との違い

说shuō 起qǐ来lái: 会話の流れでぽんと補足や思い出を出して、軽い余談を始めるときに使う語。
说shuō 起qǐ: 誰かがあることを言った後に、それに関連する自分の体験や考えを手短に述べるときに使う語。
话huà 说shuō: 話題をつなげたり別の話を導入したりして補足や余談を述べるときに使う語。
对duì 了le: 会話の中で何かを思い出したときにその事柄を突然提示するときに使う語。
顺shùn便biàn 说shuō 一yí 句jù: 本題に添えて一言だけ短い余談や補足を付け加えるときに使う語。

語源

成句は「说」と「起来」の組合で、もとは発話の開始を表したが口語で転じて連想や補足を導く表現になった。

コラム

相手の話を受けて自分の体験や感想を短く挟む場面で自然に使え、改まった場では別表現を選ぶことが多い。

「そういえば」は中国語で何と言う？

日本語の「そういえば」に最もぴったりな中国語は「说起来」です。会話の途中で関連する事柄をふと思い出したり、話題をその方向へ展開したりするときに文頭で使われます。日常会話からビジネスの雑談まで幅広く使える、非常に自然で便利な定番表現です。

使い分け

说起来
会話の途中で何かの話題を連想して思い出し、「そういえば」と話を切り出すときの最も標準的な口語表現です。
说起来，我昨天在车站遇到他了。
そういえば、昨日駅で彼に会ったよ。

よくある間違い

✕ 这么说，你明天不去吗？（「そういえば」のつもりで）
○ 说起来，你明天不去吗？
「这么说」は「そう言うなら」という推論の接続詞で、「思い出す」ニュアンスはありません。

「そういえば」のよくある質問

Q. 「说起来」の後ろに置く言葉は？

後ろに「话长（話せば長くなる）」を続けて「说起来话长」と慣用句のように使うことも多いです。単に「そういえば」と話を切り出す際は、読点を置いてそのまま思い出した内容を続ければ問題ありません。

Q. 「对了」との違いは何ですか？

「对了」は直前の文脈と関係なく急に何かを思い出したときの「あ、そうだ」に近いです。一方、「说起来」は直前の会話や状況に関連した事柄を「そういえばその件だけど」と思い出して話を広げるときに適しています。