取りやめになった

吹chuī了le

意味

動取りやめになったとりやめになった
名中止

吹了のイラスト

例文

会huì议yì吹chuī了le。

会議は取りやめになった。

下xià雨yǔ 了le，比bǐ赛sài吹chuī了le。

雨で試合は中止になった。

コアイメージ

風に吹き飛ばされて残骸だけが残るように、計画が行われなくなる場面。

関連語

(動) 吹chuī牛niú：ほらを吹く

(動) 吹chuī 灭miè：吹き消す

(動) 吹chuī 奏zòu：吹奏する

↔︎ (動) 举jǔ行xíng：開催する

↔︎ (動) 继jì续xù：続ける

使い方

会huì议yì吹chuī了le

会議が中止になった
计jì划huà吹chuī了le

計画が取りやめになった
比bǐ赛sài吹chuī了le

試合が中止になった

類義語との違い

吹chuī 了le: 予定が実行されなくなり、がっかりする気持ちが伴うことが多い
取qǔ消xiāo: 予定や予約を無効にして実行しないようにする
推tuī迟chí: 予定や会合の時間を後ろに延ばす

中国語での定義

非fēi 正zhèng式shì 的de 口kóu语yǔ 表biǎo达dá，表biǎo示shì 既jì 定dìng 的de 计jì划huà 或huò 约yuē定dìng 最zuì终zhōng 未wèi 能néng 实shí现xiàn 而ér 被bèi 取qǔ消xiāo。

語源

語は「吹」と「了」からでき、「吹」は物を吹き飛ばして無くすという像があり、「了」は完了や結果を示すため、合わせて未実現で取りやめになったことを示す表現になった。

コラム

「吹了」は失望や無奈を含むことが多く、軽い報告や愚痴めいた会話で使われるため公式な場面では別の語に言い換える。

「取りやめになった」は中国語で何と言う？

「取りやめになった」に最もぴったりな日常表現は「吹了」です。計画や約束、商談などが途中でだめになり、白紙に戻ったことを表す口語表現として非常によく使われます。物事が「吹き飛んで消えてしまった」というニュアンスを含んでおり、カジュアルな会話で広く用いられます。

使い分け

吹了
日常会話で約束や計画、取引、縁談などが途中でだめになり、取りやめになった際に使います。くだけた口語表現です。
这门亲事彻底吹了。
この縁談は完全にだめになって取りやめになった。

よくある間違い

✕ 旅行被吹了。
○ 旅行吹了。
「吹了」は自動詞的に用いられるため、受け身の「被」を付けると不自然になります。

「取りやめになった」のよくある質問

Q. ビジネスの場で使えますか？

「吹了」は口語表現のため、改まったビジネス文書や公の場での報告には不向きです。同僚同士のくだけた会話では問題ありませんが、公式な場では「取り消す」を意味する「取消」などを用いるのが無難です。

Q. 恋愛の破局にも使えますか？

はい、使えます。「吹了」は約束や計画の中止だけでなく、交際中のカップルが「別れた」「破談になった」という意味でも頻繁に用いられます。例えば「彼らは別れた」を「他们吹了」と表現できます。