注意安全
「注意安全」の例文例文
「注意安全」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
天气不好，请注意安全。
天気が良くないので、安全に気をつけてください。
- 初中級（HSK3〜4級）
去海边游泳的时候，大家都要注意安全。
海に泳ぎに行くときは、みんな安全に気をつけなければなりません。
- 上級（HSK5〜6級）
施工现场环境复杂，所有工作人员必须时刻注意安全，严格遵守操作规程。
工事現場は環境が複雑なため、全作業員は常に安全に注意を払い、作業手順を厳格に守らなければならない。
- 日常会話
路上滑，慢慢开，注意安全啊！
道が滑るから、ゆっくり運転して、安全運転でね！
「注意安全」の意味ごとの使い方
- 気をつける
下雨天骑车要注意安全。
雨の日に自転車に乗るときは気をつける。
- 注意する
在实验室里要注意安全。
理科室では安全に注意する。
- 用心する
去郊外野餐时也要注意安全。
郊外へピクニックに行くときも、身の安全に用心する。
「注意安全」のコアイメージコアイメージ
周囲をよく見て危険を見つけ、身を守るために注意を向ける行動
「注意安全」の使い方使い方
「注意安全」の類義語との違い類義語との違い
注意安全: 周囲に注意を払い危険を見つけて、身の安全を守るために気をつけること
小心: 危険や事故を避けるために、注意深く振る舞うこと
注意: 事や状況に意識を集中して、見落としや誤りを防ぐこと
当心: 目の前の危険やトラブルに対して、警戒して用心すること
留心: 何かをよく気にかけて、忘れたり見落としたりしないようにすること
「注意安全」の中国語での定義中国語での定義
「注意安全」の語源語源
『注意安全』は『注意』と『安全』が結びついた語で、『注意』は気を配ってよく見ること、『安全』は危険がない状態を意味し、合わせて危険に気づいて行動し身の安全を守るという意味になる。
「注意安全」のコラムコラム
- 掲示や作業現場では簡潔に『注意安全』が書かれることが多く、口語では相手や場面に応じて『请注意安全』のような丁寧表現と短い『小心』を使い分けると伝わりやすい。
「注意安全」のよくある間違い
✕ 安全注意
○ 注意安全
「安全に気をつける」と言うときは、「注意」を先に置いて注意安全とします。
「注意安全」のよくある質問
Q. 「注意安全」だけで言っても自然ですか？
掲示や短い呼びかけなら「注意安全」だけでも使えます。会話で相手に伝えるときは、「请注意安全」や「要注意安全」のようにすると自然です。
Q. 「注意安全」は自分にも相手にも使えますか？
どちらにも使えます。自分の行動については「出门时要注意安全」、相手への呼びかけでは「请注意安全」のように言います。
Q. 「注意安全」と「小心」はどう違いますか？
「注意安全」は身の安全に気をつけるという意味で、乗車や運動などの場面に使います。「小心」は目の前の危険に気をつけるという意味で、より短い注意の呼びかけに使います。
この単語が載っているページ
「注意安全」に関連する単語
ほかに「気をつける」と訳せる単語
ほかに「注意する」と訳せる単語
「安全確保と保護」の仲間の単語
「警戒」の仲間の単語
「注意安全」は英語では
「注意安全」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1