报废

「报废」の例文例文

「报废」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个手机坏了，要报废了。

  この携帯電話は壊れてしまい、もう使えなくなりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  开了十几年的老汽车终于到了报废的时候。

  10年以上乗った古い自動車がついに廃車にする時期を迎えました。

• 上級（HSK5〜6級）

  有关部门出台了新政策，鼓励企业加快淘汰高耗能设备并按规定办理报废手续。

  関係部門は新政策を打ち出し、企業に対して高エネルギー消費設備の淘汰を加速させ、規定に基づき廃棄手続きを行うよう促しました。

• 日常会話

  完蛋了，我刚买的耳机掉水里彻底报废了！

  しまった、買ったばかりのイヤホンを水に落として完全にパーになっちゃった！

「报废」の意味ごとの使い方

• 処分する

  仓库把受潮的货物报废后重新进货。

  倉庫は湿った商品を処分してから、新しく仕入れた。

• 破棄する

  这辆旧自行车不能骑了，只好报废。

  この古い自転車は乗れないので、破棄するしかない。

「报废」の使い方使い方

• 申shēn请qǐng报bào废fèi

  廃棄を申請する

  这台电脑太旧了，学校申请报废。このコンピューターは古すぎるので、学校は廃棄を申請した。

• 报bào废fèi名míng单dān

  廃棄対象のリスト

  老师把报废名单贴在公告栏上。先生は廃棄対象のリストを掲示板に貼った。

「报废」とよく一緒に使う語

• 车辆报废　車両を廃棄する
  （车辆：車）
• 设备报废　設備を廃棄する
  （设备：設備）
• 汽车报废　自動車を廃棄する
  （汽车：車）
• 产品报废　製品を廃棄する
  （产品：商品）
• 机器报废　機械を廃棄する
  （机器：機械）
• 零件报废　部品を廃棄する
  （零件：部品）
• 申请报废　廃棄を申請する
  （申请：申し込む）

「报废」の類義語との違い類義語との違い

报bào废fèi: 検査や審査で使用に値しないと判断され、公式な処理で使用を取りやめて廃棄すること。
作zuò废fèi: 文書や証明の効力を無効にすること。
销xiāo毁huǐ: 物や書類を破壊・焼却して完全に使えない状態にすること。
废fèi弃qì: 使わなくなったものを捨てて処分すること。

「报废」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng经jīng检jiǎn验yàn认rèn定dìng不bù能néng继jì续xù使shǐ用yòng或huò不bú具jù修xiū复fù价jià值zhí的de物wù品pǐn正zhèng式shì列liè为wèi废fèi弃qì，停tíng止zhǐ投tóu入rù使shǐ用yòng。

「报废」のよくある間違い

• ✕ 申请作废

  ○ 申请报废

  物品を正式に廃棄する申請では「报废」を使い、「作废」は書類や規則などの効力を無効にする場合に使います。