传递

「传递」の例文例文

「传递」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家排好队，一个一个往后传递水。

  みんな列に並んで、一人ずつ後ろへ水を回してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们希望通过这次活动，向社会传递正能量。

  私たちは今回のイベントを通じて、社会にプラスのエネルギーを届けたいと願っています。

• 上級（HSK5〜6級）

  央行下调利率的举措，向市场明确传递出稳定经济增长的信号。

  中央銀行による利下げ措置は、経済成長を安定させるという明確なシグナルを市場に発信した。

• 日常会話

  麻烦帮我把这盘洗好的水果传递过去，谢谢！

  すみません、この洗った果物の皿を向こうへ手渡しで回してもらえますか、ありがとう！

「传递」の意味ごとの使い方

• 渡す

  请把这本书传递给下一位同学。

  この本を次のクラスメートに渡してください。

• 送る

  老师把通知传递给了家长。

  先生は保護者に知らせを送りました。

• 届ける

  志愿者把食物传递给山里的孩子。

  ボランティアは山の子どもたちに食べ物を届けます。

「传递」の使い方使い方

• 传chuán递dì感gǎn情qíng

  感情を伝える

  孩子们的拥抱传递了温暖的感情。子どもたちの抱擁は温かい感情を伝えた。

• 传chuán递dì给gěi对duì方fāng

  相手に伝える

  请把比赛结果传递给对方。試合の結果を相手に伝えてください。

「传递」とよく一緒に使う語

• 传递信息　情報を伝える
  （信息：メッセージ）
• 传递消息　知らせを伝える
  （消息：知らせ）
• 传递信号　信号を伝える
  （信号：信号）
• 传递感情　感情を伝える
  （感情：感情）
• 传递知识　知識を伝える
  （知识：知識）
• 传递文件　書類を渡す
  （文件：書類）
• 传递温暖　ぬくもりを伝える
  （温暖：暖かい）
• 传递给对方　相手に伝える
  （对方：相手）

「传递」の類義語との違い類義語との違い

传chuán递dì: 言葉や身ぶり、道具を使って情報や気持ちを一地点から別の地点へ届ける行為。
传chuán达dá: 話や書面を通して情報や気持ちを相手に届ける行為。
交jiāo给gěi: 物や書類を相手の手に渡して相手が受け取るようにする動作。
递dì给gěi: 手を使って物や書類を順に渡して相手に届かせる動作。
转zhuǎn达dá: ある人の言葉や頼みを別の人に取り次いで伝える行為。

「传递」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò语yǔ言yán、动dòng作zuò或huò媒méi介jiè把bǎ某mǒu条tiáo信xìn息xī从cóng一yí处chù传chuán到dào另lìng一yí处chù，使shǐ接jiē收shōu方fāng收shōu到dào并bìng获huò知zhī该gāi内nèi容róng。

「传递」のよくある間違い

• ✕ 我会把你的话传递他。

  ○ 我会把你的话传递给他。

  传递の相手を示すときは、通常「传递给+人」として「给」を入れます。