Gibt es ~ bei der Schichteinteilung?

意味

シフト編成の際に〜はありますか？

解説

希望の有無を尋ねる表現。職場で個々の勤務希望や都合があるかを上司や担当者に確認するときに使う、丁寧で実務的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場でシフトを組む担当者や上司に対して、勤務の希望や制限があるかを確認する場面で使います。相手に配慮しながら業務の段取りを進めるための実務的で落ち着いた表現です。飲食店、病院、工場などのシフト制の職場でよく耳にします。

言い換え・似た表現

• Gibt es besondere Wünsche bei der Schichteinteilung?

  シフト編成にあたって特別な希望はありますか？　（空欄に「特別な希望」を当てはめた、最も標準的な表現です。）

• Haben Sie Präferenzen für den Schichtplan?

  シフト表について何かご希望はありますか？　（よりフォーマルに相手の好みを尋ねる丁寧な表現です。）

• Hast du Wünsche für den nächsten Dienstplan?

  次の勤務表で何か希望はある？　（同僚同士などで気兼ねなく希望を聞くカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich würde nächste Woche gerne die Frühschicht übernehmen.

  はい、来週はできれば早番に入りたいです。

• Nein, von meiner Seite aus passt alles flexibel.

  いいえ、私の方は柔軟に対応できますので問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Gibt es Wünsche für die Schichteinteilung?

  ○ Gibt es Wünsche bei der Schichteinteilung?

  「〜の作業を行うにあたって」という状況を示す前置詞は、für より bei が自然です。