Bitte adressieren Sie ~ an ~.

意味

〜を〜宛てに送ってください。

解説

特定の受取人に送るよう指示する表現。書類や小包の宛名を丁寧に指定する際に使い、ビジネスや大学の事務手続きでよく用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスレターや電子メール、大学の事務手続きなどで、書類や荷物の宛先・宛名を明確に指定する際に使います。担当部署や特定の受取人を正確に指示するための、丁寧で形式的な表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte senden Sie es an Frau Müller.

  ミュラー様宛てにお送りください。　（日常業務でも広く使われる一般的な表現。）

• Bitte richten Sie das Schreiben an die Personalabteilung.

  その書面は人事部宛てにお願いします。　（書面や問い合わせ先を指定する硬い表現。）

• Bitte schicken Sie die Unterlagen zu Händen von Herrn Schmidt.

  書類はシュミット様親展でお送りください。　（特定の担当者宛てを強調する事務的表現。）

言われたときの返し方

• Verstanden, ich werde es so adressieren.

  承知いたしました、そのように宛先を記入します。

• Wird gemacht, vielen Dank für den Hinweis.

  そのように手配いたします。ご案内ありがとうございます。