Wie kann ich ~ hinterlegen?

意味

どうすれば〜を預けられますか？

解説

口座情報や連絡先などを登録・保管してもらう方法を尋ねる表現。オンライン手続きと窓口のどちらで行うか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行や各種サービスの窓口、カスタマーサポートなどで、口座番号、身分証のコピー、連絡先などの情報を登録・預託する方法を確認する場面で使います。オンラインの入力フォームで行うのか、書類を提出するのかといった具体的な手続き手順を尋ねる落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Wo kann ich meine Kontodaten angeben?

  口座情報はどこで登録・記入できますか？　（手続きフォームなどで「記入・申告する」ニュアンスです。）

• Wie kann ich eine Kaution hinterlegen?

  敷金・保証金はどのように預け入れできますか？　（情報だけでなく保証金などを預ける際にもよく使います。）

• Kann ich meine Kontaktdaten online eintragen?

  連絡先をオンラインで登録することは可能ですか？　（オンラインで完結するか直接確認する具体的な表現です。）

言われたときの返し方

• Das können Sie ganz einfach in Ihrem Online-Konto machen.

  それはオンラインアカウントから簡単に手続きしていただけます。

• Bitte reichen Sie das Dokument persönlich am Schalter ein.

  その書類は窓口へ直接ご提出ください。

よくある間違い

• ✕ クロークに荷物を預ける際に Wie kann ich meine Tasche hinterlegen? と言う

  ○ Kann ich meine Tasche hier abgeben?

  手荷物の一時預かりには通常 hinterlegen ではなく abgeben を使います。