Die Aufwandsentschädigung beträgt ~.

意味

謝礼は〜です。

解説

協力への謝礼の金額を示す。調査や実験など参加に対する金銭的対価を明確に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術調査や被験者実験、ボランティア活動などの募集時に、参加者に対して謝礼の金額を伝える場面で使われます。雇用関係に基づく給料ではなく、かかった時間や手間への補償というニュアンスを含みます。公的な案内文や書面でもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Sie erhalten eine Aufwandsentschädigung von ~.

  〜の謝礼をお受け取りいただけます。　（相手を主語にして丁寧に受給を伝える表現。）

• Als Entschädigung bekommen Sie ~.

  謝礼（補償）として〜をお渡しします。　（会話などで使われる、少し砕けた表現。）

• Die Vergütung liegt bei ~.

  報酬は〜となっております。　（労働対価としての報酬のニュアンスがやや強まる表現。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  情報をいただきありがとうございます。

• Das klingt fair, ich mache gerne mit.

  妥当な金額ですね、喜んで参加します。

よくある間違い

• ✕ Das Gehalt beträgt ~.

  ○ Die Aufwandsentschädigung beträgt ~.

  給与を意味する語を使うと雇用契約と誤解されるため避けます。