Könnten Sie die Mahngebühren für ~ erlassen?

意味

〜の督促手数料を免除していただけますか？

解説

督促手数料の免除を相手に丁寧に頼む表現。支払い遅延の理由を添えて事務局などに書面や口頭で申し出る控えめで公式な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧請求書の支払いが遅れて督促状が届いた際に、カスタマーサポートや経理担当窓口へ手数料の免除をお願いする場面で使います。接続法第2式を用いた非常に丁寧で控えめな依頼表現で、メールや手紙などの公式な問い合わせに適しています。

言い換え・似た表現

• Wäre es möglich, auf die Mahngebühren zu verzichten?

  督促手数料をご容赦いただくことは可能でしょうか？　（より控えめで相手の判断に委ねるニュアンスです。）

• Ich bitte Sie höflich, mir die Mahngebühren zu erlassen.

  督促手数料を免除してくださいますよう謹んでお願い申し上げます。　（書面でよく使われる、極めて改まった依頼の表現です。）

• Könnten Sie die Mahnspesen bitte streichen?

  督促手数料を取り消していただけますか？　（streichen（削る）を使った、やや口語的で率直な表現です。）

言われたときの返し方

• Ausnahmsweise können wir Ihnen die Mahngebühren erlassen.

  今回に限り、督促手数料を免除いたします。

• Das ist leider nicht möglich, da die Frist bereits abgelaufen ist.

  期限が既に過ぎているため、あいにく免除はできかねます。