Ich übergebe ~.

意味

私が〜を引き渡します。

解説

物や書類を渡す表現。対面や引継ぎで書類や荷物を別の人に渡すときに使い、かしこまった場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスでの業務の引き継ぎや、対面で重要な書類・荷物・鍵などを相手に手渡す際に使われます。単に物を渡すだけでなく、責任や管理権を相手へ移す響きを含みます。フォーマルな場や公的な手続きの場でもよく用いられる表現です。

言い換え・似た表現

• Ich gebe Ihnen das.

  これをあなたにお渡しします。　（日常会話でも使えるごく一般的な表現です。）

• Ich reiche Ihnen die Unterlagen.

  書類をお手渡しします。　（手を伸ばして物を差し出すニュアンスです。）

• Ich händige Ihnen den Schlüssel aus.

  鍵をお渡しします。　（公的な交付や預かり物の返却で使います。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich übernehme das.

  ありがとうございます、私が引き継ぎます。

• Danke schön. Ich schaue es mir gleich an.

  ありがとうございます。すぐに確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Ich übergebe mich das Projekt.

  ○ Ich übergebe Ihnen das Projekt.

  再帰代名詞の形にすると「嘔吐する」という意味になるためです。

• ✕ Ich gebe das Projekt über.

  ○ Ich übergebe das Projekt.

  「引き渡す」という意味では非分離動詞のため前つづりを離しません。