Halten Sie ~ für veröffentlichungswürdig?

意味

あなたは〜を公表に値すると考えますか？

解説

何かを公表に適しているか尋ねる表現。目上の人に正式な評価を求めるときに使い、学術論文などの公開可否を丁寧に確認する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の指導教授や査読者、編集者などに対して、執筆した論文や調査結果に公表するだけの価値があるかを尋ねる場面で使います。非常に改まった響きがあり、目上の専門家に正式な見解や評価を仰ぐ際に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Lohnt es sich, das zu veröffentlichen?

  これを公表する価値はあるでしょうか？　（より口語的で、同僚などに意見を求める際に向きます。）

• Ist dieser Beitrag publikationsreif?

  この原稿は出版できる段階に達していますか？　（完成度や仕上がりに焦点を当てた改まった表現です。）

• Würden Sie eine Veröffentlichung empfehlen?

  公表をお勧めいただけますでしょうか？　（相手の推奨・推薦を直接尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, der Text ist absolut veröffentlichungswürdig.

  はい、その文章は間違いなく公表に値します。

• Inhaltlich ja, aber er sollte noch überarbeitet werden.

  内容的にはそうですが、まだ推敲が必要でしょう。