Nach welcher Zeitzone richtet sich ~?

意味

〜はどのタイムゾーンに合わせられていますか？

解説

どの時刻基準に従っているかを確認する表現。複数国の参加者がいるイベントやオリエンテーションで基準時刻を明確にするために使う、事務的で中立的な尋ね方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう国際的なオンライン会議やウェビナーなどで、案内された時間がどの国の時間帯を基準にしているのかを確認する場面で使います。ビジネス相手や主催者に対して失礼のない、事務的で客観的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Um welche Zeitzone geht es hier?

  ここではどのタイムゾーンが基準ですか？　（より口語的でカジュアルな表現です。）

• In welcher Zeitzone sind diese Zeiten angegeben?

  これらの時刻はどのタイムゾーンで記載されていますか？　（文書やメールの記載時刻を具体的に確認する表現です。）

• Beziehen sich die Angaben auf die mitteleuropäische Zeit?

  それらの表記は中央ヨーロッパ時間に基づいていますか？　（特定のタイムゾーンかどうかを直接尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Wir richten uns nach der mitteleuropäischen Zeit.

  中央ヨーロッパ時間を基準にしています。

• Alle Angaben beziehen sich auf UTC.

  すべての記載は協定世界時を基準としています。

よくある間違い

• ✕ Nach welcher Zeit richtet sich das? とだけ言う

  ○ Nach welcher Zeitzone richtet sich das?

  「時間」ではなく「時間帯・標準時」を指すため、明確にZeitzoneを用いるのが確実です。