Gibt es Vertragsunterlagen in ~?

意味

契約書類は〜で用意されていますか？

解説

書類が特定の言語であるかを確認する表現。公式文書や契約書など正確さが必要な場面で使われることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸契約や銀行口座の開設、携帯電話の契約などの場面で、担当者に対して書類が英語や日本語で用意されているか尋ねるときに使います。重要な手続きで内容を正確に把握したいときに重宝する表現です。相手に失礼のない落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Haben Sie die Vertragsunterlagen auf Englisch?

  英語の契約書類はありますか？　（相手を主語にした直接的で分かりやすい表現です。）

• Gibt es den Vertrag auch auf Japanisch?

  日本語の契約書もありますか？　（特定の言語「も」あるか確認する柔らかい表現です。）

• Sind die Vertragsunterlagen auf Englisch verfasst?

  契約書類は英語で作成されていますか？　（より改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, wir haben die Unterlagen auch auf Englisch.

  はい、英語の書類もご用意しております。

• Nein, leider liegen sie nur auf Deutsch vor.

  いいえ、あいにくドイツ語のものしかございません。

よくある間違い

• ✕ Gibt es Vertragsunterlagen mit Englisch?

  ○ Gibt es Vertragsunterlagen auf Englisch?

  「〜語で書かれた」と表す場合、前置詞は auf を用いるのが一般的です。