Es bestehen keine Interessenkonflikte.

意味

利益相反はありません。

解説

利害の対立がないことを示す。倫理申請や公式な宣言で、自分や関係者に私的利益の干渉がないと明言するために用いる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文の投稿時や研究倫理の申請書、ビジネスの契約交渉などで用いる定型句です。審査機関や取引先に対し、私的な利害関係によって判断が左右される恐れがないことを客観的かつ公式に宣言するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich habe keine Interessenkonflikte.

  私には利益相反はありません。　（個人としての立場を強調する表現です。）

• Es liegt kein Interessenkonflikt vor.

  利益相反は存在しません。　（公的文書で非常によく使われる標準的な表現です。）

• Die Autoren erklären, dass keine Interessenkonflikte vorliegen.

  著者らは利益相反がないことを宣言します。　（論文末尾の開示文としてそのまま使える定型文です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information. Wir haben das vermerkt.

  情報ありがとうございます。そのように記録いたしました。

• Alles klar, die Angaben wurden so übernommen.

  承知いたしました。ご申告通りに受領いたしました。

よくある間違い

• ✕ Es gibt keine Interessenkonflikte.

  ○ Es bestehen keine Interessenkonflikte. または Es liegen keine Interessenkonflikte vor.

  日常会話なら通じますが、公式文書や申請書ではやや口語的に響きます。