Wie viel ~ muss ich einplanen?

意味

どのくらいの〜を想定しておけばいいですか？

解説

準備の金額や手間を確認する表現。留学の初期費用や生活費を見積もるときに使い、具体的な内訳を合わせて聞くと誤解が少なくなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学や旅行の準備、引越しなどの際に、必要となる予算や時間をあらかじめ見積もりたい場面で使います。現地の友人や経験者、窓口の担当者に対して質問するときに適しており、計画をしっかり立てたいという真面目で実用的なニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• Wie viel Geld sollte ich dafür einplanen?

  そのためにどのくらいのお金を想定しておくべきですか？　（対象をお金に限定し、助動詞で少し控えめに尋ねる表現です。）

• Mit welchen Kosten muss ich rechnen?

  どのような費用を見込んでおく必要がありますか？　（より改まった表現で、発生しうる費用全般を尋ねるニュアンスです。）

• Wie viel Zeit muss ich dafür einrechnen?

  それにはどのくらいの時間を考慮すべきですか？　（費用ではなく、所要時間を想定・計算に入れたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Rechne mal mit mindestens fünfhundert Euro.

  少なくとも500ユーロは見込んでおいてください。

• Das hängt ganz von deinen Ansprüchen ab.

  それはあなたが何を求めるかによって全く変わってきます。