Probedurchlauf am ~.

意味

〜に通し稽古です。

解説

日程を丁寧に伝える表現。参加者や目上の人への連絡で使いやすく、メールや掲示でも自然な礼儀正しい言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧舞台の練習、発表会のリハーサル、イベントのリハーサルなどの日程を知らせる場面で使われます。参加者への連絡メールやスケジュール表の箇条書きに最適で、無駄のない落ち着いた丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Die Generalprobe findet am Montag statt.

  最終通し稽古は月曜日に行われます。　（本番直前の総仕上げであることを強調する表現です。）

• Wir machen am Dienstag einen Durchlauf.

  火曜日に通し稽古をします。　（会話でよく使われる、少し砕けた自然な言い方です。）

• Der Probedurchlauf ist für den 5. Mai geplant.

  通し稽古は5月5日に予定されています。　（予定段階であることを示す、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information. Ich bin dabei.

  情報ありがとうございます。参加します。

• Alles klar, der Termin ist notiert.

  了解しました。予定をメモしました。

よくある間違い

• ✕ Probedurchlauf im Montag.

  ○ Probedurchlauf am Montag.

  特定の曜日や日付の前には、前置詞「イン」ではなく「アム」を用います。